Can't think of one word only in English.
The shareholders in X are less likely to take risks than the ones in Y.
OR
The shareholders in X are not the risk takers the ones in Y are.

http://www.google.de/search?q="risk+loving"&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&meta=

Da ging wohl die Quelle verloren: http://www.google.de/search?q="risk+loving"&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&meta=

Vielleicht kann es man es in diesem Fall so rum ausdrücken?

Sabine: kann man nicht, das wäre dann ja genau das Gegenteil von risk loving.
Leider scheint es im Moment ein Problem zu sein, URLs zu posten. Eonfach mal bei Google nach "risk loving" suchen.

Schon mal ins Archiv geschaut?

http://www.leo.org/cgi-bin/dict/forum/forum.c...
related discussion
http://www.leo.org/cgi-bin/dict/forum/forum.c...

HTH!

I agree with Frank. There are basically 3 types of stockholders: risk-loving, risk-averse and risk-neutral.

Frank: Tobias' Beispielssatz lautet:In X sind die Aktionäre weniger risikofreudig als in Y.

Ich meine, statt "weniger risikofreudig" kann man "riskioscheuer" = "more risk-averse" sagen. Mein Übersetzungsvorschlag bezieht sich nur auf diesen speziellen Fall.

Sabine: da muß ich Dir leider widersprechen. Wer weniger risikofreudig ist als jemand anderes, ist immer noch risikofreudig. Wie anotherdayanotherdollar bereits gesagt hat, werden in der ökon. Theorie drei Risikotypen unterschieden: risikoavers (risk averse), risikoneutral (risk neutral) und risikofreudig (risk loving). Definitionen:
http://www.amosweb.com/cgi-bin/gls.pl?fcd=dsp...

Pons Großwörterbuch

risikofreudig = venturesome oder prepared to take risks