Ich kann nur raten: Festnetz wird hier als Gegensatz zu Bordnetz gebraucht.
Festnetz (hier) = öffentliches Stromnetz = public electricity network / power grid / ... (siehe LEO)

Mein erster Gedanke war "landline" - aber das trifft wohl nur den Telekommunikationssektor...
"Festnetz" für Stromnetz ist mir vollkommen ungeläufig.

Stef: Ja, mir auch. Bordnetz ist allerdings ein feststehender Begriff. Und da die denn NiMH-Akku hoffentlich nicht an einer Telefonleitung aufladen wollten dachte ich halt .... ;o) Es würde zumindest in den Kontext passen ... Selbst wenn es so gemeint sein sollte ist es auf jeden Fall verunglückt. Vielleicht kannst man den Autor ja mal freundlich darauf hinweisen ...

Scheint mir zu passen, allerdings ich kompletter Analphabet, was Stromtechnink angeht.

Ich stimme mit Marcus ueberein. Es ist klar, dass es sich um das Gegenteil von Bordnetz handelt, d.h. dass das Ladegeraet seine Energie ueber die Steckdose in der Werkstatt erhaelt. Der Ausdruck kommt im gesamten Text vor, und ich werde ihn nun mit public electricity net uebersetzen. Vielen Dank fuer Eure Hilfe!

...a charger connected to the mains (supply)...

'public electricity' ist nicht so häufig verwendet (BE zumindest) wie 'mains' oder 'mains supply'.