I don't know a translation, but an explanation might help you to find the right word ...

Herrschaftswissen
~ Wissen, das beim Herrschen und zur Herrschaft hilft
~ knowledge that helps gaining and keeping power over people

Das folgende ist eine Rohuebersetzung, die auf jeden Fall noch geglaettet werden muss:
Up until the 19th century statistics was seen as a science that interested only people holding power.

Found at:

http://www.blackwell-synergy.com/servlet/user...
http://whttp://wallaby.vu.edu.au/adt-VVUT/upl...

Sorry - "... OF action"

... ohne hier auf die vielen Definitionen von Macht und Herrschaft einzugehen (Max Weber lässt grüssen).

Der Begriff wurde anscheinend von Max Scheler (1925) geprägt. In dem o.g. Text (siehe URL) wird er als "knowledge that produces effects" gedeutet. Abgesehen davon, dass ich das nicht verstehe, denke ich, dass hier (und in meinem allgemeinen Verständnis) etwas anderes gemeint ist, nämlich: "Wissen, das zur Ausübung von Macht benutzt wird und von den Inhabern von Machtpositionen typischerweise geheim oder schwer zugänglich gehalten wird."