Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    irgend eine

    4­ Replies
    Subject

    irgend eine

    Context/ examples
    Er täuscht Liebe vor weil er froh ist, irgend eine gefunden zu haben.

    He pretends love because he's glad that he found someone.

    Bei meiner Übersetzung wird, glaube ich, noch nicht so richtig klar, daß "irgend eine" gemeint ist (womit "egal, Hauptsache irgend eine" gemeint ist).
    AuthorClaudia29 May 04, 16:52
    Comment
    Vorschlag:
    He fakes love because he's just glad to have found a woman / girl at all.
    #1AuthorAndreasS29 May 04, 17:37
    Comment
    Danke, AndreasS.
    #2AuthorClaudia29 May 04, 18:16
    Comment
    Perhaps:

    He feigns love because he is glad to have found a woman at all.

    or
    at least found a woman.
    #3AuthorDave29 May 04, 19:58
    Comment
    Another suggestion (spoken rather than written):
    He's pretending to be in love because he's just glad he's managed to find somebody.
    #4AuthorRES-can30 May 04, 02:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt