Habe zwar gerade keine englische Excel-Version da, weiß es aber trotzdem. ;o)

Ich unterstütze Uho.

(Manchmal wird von meinen englischsprachigen Kollegen auch Excel sheet oder spreadsheet gesagt)

An Excel workbook is made of several sheets

Wird auch bisweilen "tab" oder "table" genannt, aber "worksheet" ist wohl das offizielle Microsoft-Sprech.

Danke - dann nehme ich die offizielle Microsoft-Sprache; es geht um die Bearbeitung von Excel-Dateien in verschiedenen Tabellenblättern, und dann dürften meine englischen Kollegen auf jeden Fall wissen, was gemeint ist...

Spreadsheet steht für Tabellenkalkulation. Worksheet könnte eher das einzelne Tabellenblatt in einem Excel-File bezeichnen.

Ist 100% Spreadsheet. Hab I.T in England studiert.

@ Chris Murphy & Claus


Es geht in dieser Anfrage ja um die einzelnen Blätter eines Spreadsheets, insofern ist Sheet wohl die Bezeichnung der Wahl. P.S. Wenn ich mein englisches Excel öffne, werden die Blankoblätter übrigens nur als Sheets bezeichnet, ohne work- davor.

Das bietet das englische XCL an, wenn man auf "Insert" geht (dt. Tabellenblatt)

That's the only correct translation if you want Excel terminology. A spreadsheet isn't Excel-Speak - that's a generic term for what you're creating when you use Excel. All of the worksheets in an Excel file make up a workbook.

My US version of Excel has workbooks and sheets - couldn't locate any worksheets

I take that back, found the worksheets ;-)

See also: (hope this works...)

related discussion: Tabellenblatt - Worksheet

From Excel HELP:
About workbooks and worksheets
Workbooks
In Microsoft Excel, a workbook is the file in which you work and store your data. Because each workbook can contain many sheets, you can organize various kinds of related information in a single file.

Worksheets
Use worksheets to list and analyze data. You can enter and edit data on several worksheets simultaneously and perform calculations based on data from multiple worksheets. When you create a chart, you can place the chart on the worksheet with its related data or on a separate chart sheet.

Sheet tabs The names of the sheets appear on tabs at the bottom of the workbook window. To move from sheet to sheet, click the sheet tabs.

In frühen Excels gab es *.xls und *.xlw files.