Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler

    3­ Replies
    Subject

    der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler

    Context/ examples
    Der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler.



    Comment
    Im deutschen Text geht es darum, deutlich zu machen, dass es wichtig ist, die wunden Punkte des Gegenübers zu kennen, um ihn angreifen/verletzen zu können. Also eher negativ belegt.
    Die gleiche Redewendung kann im Deutschen auch 'positiv' verwendet werden. Jemanden ködern/motivieren, indem man seine Vorlieben kennt und nutzt.
    Außerdem kann man das Ganze auch auf sich selbst beziehen: wenn ich meine Schwächen kenne, lass ich den ausgelegten Köder liegen.
    Gibt es ähnliche Redewendungen im Englischen -- die das alles abdecken, positiv wie negativ?
    AuthorAndrea25 Jul 04, 09:57
    Comment
    Ich habe leider keine Übersetzung für Deine Redewendung, aber ein Problem mit Deinen Erklärungen. Nach meinem Dafürhalten erklärt die Redewendung, warum man jemanden etwas anbietet, was für einen selber nicht verlockend wäre.

    Beispiel: Ich biete einem Kind an, es zu einer "Restaurant"-Kette mit dem großen M im Logo einzuladen, wenn es irgendeine Arbeit tut. Wenn mich dann jemand fragt, wieso ich mit dem Kind zu Mc ginge, obwohl ich das doch gar nicht mag: Der Köder muß dem Fisch schmecken, nicht dem Angler.

    Oder sehe ich das falsch?
    #1AuthorSelima25 Jul 04, 10:42
    Comment
    ja genau Selima.
    Dein M-Beispiel passt zu meiner Erklärung:
    Die gleiche Redewendung kann im Deutschen auch 'positiv' verwendet werden. Jemanden ködern/motivieren, indem man seine Vorlieben kennt und nutzt.
    #2AuthorAndrea25 Jul 04, 10:57
    Sources
    Context/ examples
    Die alltäglichen Spielchen im Büro:

    Um das Schlucken von Ködern tatsächlich vermeiden zu können, gibt es jedoch noch etwas, das Sie wissen müssen. Sie müssen Ihre eigenen "wunden Punkte" kennen. Denn getreu dem alten Anglergrundsatz: "Der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler" wirkt der ausgelegte Köder nur, wenn Ihre Bereitschaft, ihn zu schlucken, vorhanden ist. Der Spieler muss also genau den Köder finden, den das Opfer nicht liegen lassen kann.

    Comment
    Das wäre dann ein ganz konkretes Beispiel.
    #3AuthorAndrea25 Jul 04, 11:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt