Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    weil nicht sein kann, was nicht sein darf

    Subject

    weil nicht sein kann, was nicht sein darf

    Context/ examples
    Sie wollten es einfach nicht wahrhaben, weil nicht sein kann, was nicht sein darf.
    Comment
    How to translate?
    Authorjost15 Nov 04, 23:06
    Suggestionfor that which must not can not be
    Sources
    Comment
    Das Zitat stammt aus "Die unmögliche Tatsache" von Christian Morgenstern, das der kongeniale Max Knight ebenfalls ins Englische übersetzt hat (siehe URL).

    Letzte Strophe:
    Und er kommt zu dem Ergebnis:
    Nur ein Traum war das Erlebnis.
    Weil, so schliesst er messerscharf,
    nicht sein kann, was nicht sein darf.

    Last stanza:
    And he comes to the conclusion:
    His mishap was an illusion,
    for, he reasons pointedly,
    that which must not, can not be.

    Natürlich muss man berücksichtigen, dass Knights letzter Vers nicht halb so bekannt ist wie Morgensterns.
    #1AuthorAndreasS16 Nov 04, 01:00
    Comment
    Sehr gut. Vielen Dank
    #2AuthorJost22 Nov 04, 18:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt