Langenscheidt Handwörterbuch: now that he's not needed anymore, he can just go
Muret-Sanders: the moor has done his duty, let him go

Das Originalzitat (aus Schillers Fiesco) lautet allerdings: "Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen."

Nur eine wörtliche Übersetzung.
Ich vermute aber, dass diese Redewendung im Englischen nicht benutzt wird. Oder doch?
Aber Menschen mit einer soliden Bildung werden diesen Spruch vermutlich verstehen.

Google doch mal nach "moor has done".
Da findest du u. a.
The moor has done his bit and now away with him.
The moor has done his duty, the moor may go.
--> Wird hier allerdings nicht als Redensart verwendet, sondern aus dem Deutschen übersetzt.

http://princelet.port5.com/GermanGrammer/Germ... schlägt vor:

"to pay off with the boom"

Ob das allerdings genau passt, beurteilt wohl besser ein Muttersprachler.

Unterstütze Nicole I.: siehe
http://www.giga-usa.com/gigaweb1/quotes2/quau...

Diese Redewendung gibt es im BE nicht (jedenfall nach über 30 Jahre Leben in GB nie angetroffen).
Würde ich nicht empfehlen, da hier kaum jemand gebildet genug ist, um das zu verstehen, geschweigen denn zu wissen, woher das stammt.