In for a penny, out for a pound!!

Das Sprichwort lautet richtig:

"Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen" - man muß jemanden erstmal fangen, bevor man ihn hängen kann ;-)

@tessa 2004 (1):

Excuse me - are you sure about this?

Shouldn't that be "in for a penny, in for a pound" ?

;-)

Oh ... okay - now I get it ...

:-P

Also ich kapier's nicht - Dein Einwand ist doch völlig berechtigt und ich hatte es nicht gesehen ...

Ich verstehe die Redewendung so: du kommst ins Gefängnis, wenn du einen Penny klaust und musst dich mit mind. 1 Pfund freikaufen.

Die richtige Version des Sprichworts ist aber "in for a penny, in for a pound"

http://en.wiktionary.org/wiki/in_for_a_penny,...

"In for a penny, in for a pound" means that if you're going to be bad, you might as well be very bad: you might as well steal a pound as a penny, you'll get in the same amount of trouble for either one. At least that's how I have always understood and used it.

Der traditionelle/geläufige Spruch, wie Woody schon sagt, ist "In for a penny, in for a pound."

...but I wouldn't actually use it as an equivalent to "mitgegangen, mitgehangen" (here in Austria they usually leave out the middle bit), would you?

Wenn's dann so ist, wie in #8 erklärt, dann paßt es wohl als Übersetzung nicht. Schade.

@5:

Jaaa - aber Shira hatte in Ihrer Anfrage die deutsche Redensart ja auch "umgedreht" - also ein wenig verfälscht ...

;-)

related discussion: mitgegangen mitgehangen

Hier noch ein wenig erhellendes; es gibt eine weitere Diskussion, zu finden unter "mitgegangen"

B.L.Z.Bubb is right - it's "In for a penny, in for a pound"


It means if you make a commitment, you have to go through with it

not the same as "Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen" ??

Woody, aber nicht in ihrer Bedeutung, wenn man ihre Erklärung liest ;-)

all this reminds me of "cling together, swing together", not "in for a penny..." see explanation #8 which I second

https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...

Noch mehr Diskussionen

Aber laalaas Vorschlag gefällt mir.

"in for a penny, in for a pound: having entered upon a matter one must carry it through whatever it involves."

[OED]

cling together, swing together

is new to me but fits "Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen" perfectly as I understand it

if you hang with'em you get hanged with'em

wurde in dem ersten von mir verlinkten Faden vorgeschlagen ...

Which could be shortened to

"Hang together, hanged together."

"Cling ..., swing ... " is far neater.

Das paßt aber als Übersetzung nicht. Das deutsche Sprichwort bedeutet doch, dass man bestraft wird, auch wenn man nicht wirklich was getan hat. Es reicht, dass man dabei war, auch wenn man gar nicht wußte, worauf man sich da einläßt.
penny und pound heißt ja, dass man sich sehr wohl etwas zu schulden kommen läßt, nur in unterschiedlichem Schweregrad.

Eine gute Übersetzung fällt mir da leider nicht ein. vielleicht sow etwas wie: "If you hang out with them (bad company), you'll be hanged with them."

Colorada, Du bist VIEL zu spät ;-)

Das mit dem "hang" wollte ich nur der Vollständigkeit halber anmerken; das mit dem "cling" klingt (höhö) besser.

Äh, mein Kommentar bezieht sich auf Penny-Pound. ich sehe, dass in der Zwischenzeit ein paar gute Sachen gekommen sind...

Too bad for Shira that we made her wait 5 years for an answer... ;-)

Oh well, that's the way the cookie is stomped on and completely obliterated ;-)

Das muss man aber positiv sehen:

Ein 5 Jahr alter Fall endlich gelöst!

Fürs Exhumieren des Fadens bekommt tessa 2004 drei Punkte (100 Punkte erforderlich, um die [kleinere] LEO-Verdienstmedaille zu bekommen).

;-)

Die kleinere ist die aus Blech und angemaltem Sperrholz, oder?

I thought it was the one made out of the bottom of an old tuna-fish can?

Nah, that's class 1 1/2