Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Blutverdünner

    Context/ examples
    Ich suche die englische Übersetzung für Blutverdünner (im Bezug auf Medikamente) und Blutdrucksenker.
    AuthorJule08 Dec 05, 17:07
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    anticoagulant [PHARM.]der Blutverdünner  pl.: die Blutverdünner [coll.]
    blood thinner [PHARM.]der Blutverdünner  pl.: die Blutverdünner [coll.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    Suggestionanticoagulant / blood-thinner
    Comment
    #1AuthorFury08 Dec 05, 17:08
    Comment
    Blutdrucksenker sind antihypertensives oder antihypertensive drugs/agents
    #2AuthorBF08 Dec 05, 17:14
    Comment
    Aspirin ist ein Blutverdünner und daher z.B. für Bluter und bei inneren Blutungen ein absolutes No!

    Als Blutverdicker gilt alter Rotwein; speziell bekannt dafür ist alter Bordeaux. Er wird daher im Anbaugebiet von älteren Männern gerne mit Wasser verdünnt getrunken

    Ansonsten, merke:

    Rotwein ist für alte Knaben
    eine von den besten Gaben



    #3AuthorDaddy 08 Dec 05, 18:21
    Comment
    daddy: no comma after ansonsten!!!!!!!!!!!!!and before merke, respectively!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    #4Authorengl08 Dec 05, 18:27
    Comment
    engl

    sorry, but: 'jung gelernt, ist alt getan!'

    or, in English:

    You don't teach an old dog new tricks,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, do you ???

    #5AuthorDaddy 08 Dec 05, 19:03
    Comment
    Woof!
    #6Authorengl08 Dec 05, 19:06
    Comment
    engl

    Ausserdem: Ich hab das grade mal rekonstruiert.

    Den Satz hatte ich angefangen mit 'Ansonsten' und wollte weiterfahren mit irgendetwas wie ', es ist zu ....' und hab' dann, quasi mitten im Satz, umgeschaltet auf 'merke'

    So, genaugenommen ist das von Dir beanstandete Komma also nur ein vergessenes Bruchstück!

    #7AuthorDaddy 08 Dec 05, 19:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt