Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Seitenschweller

    [autom.]
    Sources
    Context/ examples
    Und dann hab' ich mir noch Seitenschweller druntergeschraubt, so'ne Teile, boah ey!
    Comment
    Wie heißen auf Englisch diese dicken Plastikdinger, die sich Schrauber gern unter den 3er BMW hängen? Vielleicht "rocker panel molding"? Achtung: Der Beispielsatz ist NICHT zu übersetzen..., mein Text ist etwas nüchterner, gibt aber auch nicht mehr Zusammenhang als das Foto bei http://images.google.de/imgres?imgurl=http://... :-)
    AuthorUte hat's nicht so mit Tuning08 Dec 05, 17:25
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    side skirt [TECH.]der Seitenschweller  pl.: die Seitenschweller
    Suggestionside skirt
    Comment
    I've not pimped anyone's ride recently, but that's what they're called.
    #1AuthorAnne(gb)08 Dec 05, 17:51
    Comment
    Thanks, Anne, you're right, that's the term that had slipped my mind... I actually found a site that uses "side sill mouldings"/"Seitenschweller", but the German side of it is so very German that I suspected all along that the English text was not written by a native speaker.
    #2AuthorUte08 Dec 05, 18:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt