suspected of....

ohne "of"?
"suspected abuse" ist die übliche Diagnose, oder?

suspicion of cruelty - Das andere sind die Verb-Formen (=verdächtigt auf)

@ich, die Wortformen gehen eben nicht immer 1:1 von einer in die andere Sprache.
Google mal für "suspected abuse + medical", da kommen etliche englische Seiten mit Opferhilfen, Ärztehilfen etc.
Wenn du nun ein Substantiv brauchst, dann eher "signs of abuse". Kommt aber darauf an, wie klar der Fall ist.

Der Täter is suspected of abuse
Der Opfer has suspected abuse.
Oder ??

myklausunna, "Verdacht auf ..." geht meines Wissens nur bei Patienten/Opfern, nicht bei Tätern. Ich kenne das nur als Diagnose, eben "Patient hatte litt bei der Einlieferung an Erkältung mit Verdacht auf Lungenentzündung" oder so.

Substantiv war ja gefragt. "suspicicion of abuse" könnte auch passen - kommt auf den Kontext an. signs wärn ja eher Zeichen/Hinweise..

meinte natürlich "suspicion of abuse" ;)

"suspicion" geht doch eher in Richtung Argwohn, Verdächtigung, meinem Gefühl nach zumindest ("gefühltes Englisch, wie schön...)
vielleicht "reasons/grounds to suspect abuse".

Verdacht und Verdächtigung ist ja auch jetzt kein grosser Unterschied, oder? :)