vielleicht "halt die Klappe"????

Ohne mehr Kontext schwierig ...

vielleicht ein Tippfehler!?

Tippfehler für "calm down"?

Ein Wortspiel? (clam = Muschel > verschlossen sein wie eine Auster). Wahrscheinlicher scheint mir aber ein Tippfehler.

Ich korrigiere mich - "die Klappe halten" ist "clam up", nicht "clam down" ...

we're getting such nice typos recently:
please clam down, here's my soldier to cry on.
(I think the preposition to go with clam when it means go quiet is "up", not "down".)

Poppidirk, hier: .

Clam up is not really "Klappe halten" though, more like a refusal to speak: den Mund nicht aufkriegen, aufmachen, something along those lines.
But this, of course, is calm down. Or perhaps clamp down, if the person in question was at the dentist at the time, or perchance had a bullet in her mouth.

soweit ich das verstanden habe ist es ein Ideom wie es so schön heißt.

Beispiele wären: dran bleiben, nicht aufrgen, ruhig bleiben.

-> down - runter oder unten ...
-> clam - Muschel, zugeknöpft, still

-->> wird häufig in Stressmomenten gesagt z.B.

Oh no, I have to clam down on ...

"clam down" könnte ein Tippfehler sein.

Vielleicht ist "clamp down" gemeint - auf Deutsch etwa: jemanden unter Druck setzen, streng gegen jemanden oder etwas vorgehen.

Gruss

Also ich hab das gelernt das das sowwas wie "Reg dich ab" oder "komm mal runter" heißt

@ Selkie, 07 Nov 06 10:28

'clam up' pretty much means tae shut yer trap / haud yer puss, at least in Scotland it does. Just like in: "aw gonnae clam up, yer gien' us a sore heid!"