Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Polierplan

    4­ Replies
    Subject

    Polierplan

    [constr.]
    Context/ examples
    Polierplan = Bauausführungsplan
    Comment
    Aus einer Dokumentenliste im Anhang eines Vertrags über die Errichtung eines Gebäudes. Scheint wohl ein informeller (österreichischer?) Begriff zu sein. Gibt es etwas ähnliches auf Englisch oder kann ich das einfach mit "forman's plan" übersetzen?

    Vielen Dank an meine Nothelfer :-)
    Authorfrog10 Nov 06, 16:57
    Comment
    I would suggest: "site foreman's plan"
    #1Author Helmi (U.S.) (236620) 10 Nov 06, 17:05
    Suggestionprime contractor's plan
    Sources
    Context/ examples
    "(2) Under construction contracts, include construction subcontractors in the prime contractor's plan only when subcontractor operations are at the project site, and the subcontract provides that the prime contractor will furnish insurance."
    Comment
    Vielleicht ist es das?
    #2AuthorReinhard W.10 Nov 06, 17:12
    Comment
    I agree: Helmi's suggestion is better.
    #3AuthorR.W.10 Nov 06, 17:14
    Suggestionshop drawing
    Comment
    das ist jedenfalls der amerikanische Ausdruck
    #4AuthorStefan22 Jul 09, 14:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt