Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    einen kurzen Draht zu jmdm. haben

    3­ Replies
    Subject

    einen kurzen Draht zu jmdm. haben

    Context/ examples
    Wie Geschäftsführer mitteilte, soll die Firma zu den heimischen Erzeugern einen ebenso kurzen Draht haben wie andererseits zu den Verbrauchern in der Region.
    Comment
    Redewendung für: schnelle und gute Beziehungen haben
    Authorw10 Nov 06, 22:24
    Suggestionhave a close connection to so.
    Comment
    auf persönlicher Basis: to be tight with someone
    #1Authordude10 Nov 06, 22:28
    Sources
    Comment
    Variation, vor allem in dt.:
    einen GUTEN Draht zu jemandem haben
    to have good connections to someone
    #2Authorwundertype.de10 Nov 06, 22:36
    Suggestionto be in close contact with
    Comment
    another possibility
    #3AuthorMartin--cal10 Nov 06, 23:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt