Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wir bitten um Klärung bzw. Nachforschung

    3­ Replies
    Subject

    Wir bitten um Klärung bzw. Nachforschung

    Context/ examples
    Wir bitten um Klärung bzw. Nachforschung.
    Comment
    Es geht darum, jemanden aufzufordern, eine Angelegenheit zu klären und nachzuforschen. Es gibt sicherlich eine schöne semi-juristisch-angehauchte Übersetzung dafür, die nicht aggressiv aber mit sanftem Nachdruck formuliert ist. Danke für die Hilfe schon mal.
    AuthorAna20 Nov 06, 14:54
    SuggestionPlease investigate so that this matter can be resolved as soon as possible.
    Comment
    Sowas in der Richtung villeicht?
    #1AuthorWilli20 Nov 06, 15:05
    Suggestionclarification
    Comment
    We kindly ask for clarification of the matter soonest
    oder
    We kindly as you clarify the matter as soon as possible
    oder
    We expect clarification of the matter as soon as possible
    #2Authormi dk (BE) (239717) 20 Nov 06, 15:18
    Comment
    Jau. Das klingt sehr gut. vielen dank!
    #3AuthorAna20 Nov 06, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt