Freely translated: Oh Lord, let it rain brains.

Oh! Neat. So I could say/write it like that and people would know what I meant?
Thanks!

That I don't know. You might have to elaborate a bit on that.

I mean, it is a somewhat known saying in English? Just asking because the translation is so similar - coincidence, then?

Now it is known. One has to start somewhere, right?

So etwas wie "Oh, if only you had two brain cells to rub together" wird sarkastisch/spöttish gemeint.

Man hört auch "When God gave out brains, you thought he said trains, so you asked for a small, slow one!"

Ich hab den Ausdruck im Deutschen auch noch nie gehoert, aber die Bedeutung ist ja wohl offensichtlich. Gefaellt mir gut! *kicher*

@ edalelass: Danke für die Vorschläge! Sind nur etwas zu lang, um sie als "Stoßgebet" kurz einzubringen. ;-)
@ Helmi: Well, then I'm honoured to be part of starting a fine tradition of insulting people that way. ;-)

@ tweety: Ist vielleicht dann doch eine regionale Sache (Mittelfränkisch/Oberbayrisch/Oberpfälzische Ecke). Eigentlich gehört auch noch ein "oh" davor: "Oh Herr, lass Hirn vom Himmel fallen!" Freut mich, dass es gefällt. ;-)

Eine englische Entsprechung kenne ich zwar nicht, mir ist aber der Ausdruck geläufig (allerdings als "Herr, lass Hirn (vom Himmel) regnen"). Ich habe mich aber auch schon gefragt, ob ihn außer mir noch jemand kennt - das wäre jetzt geklärt... Googel kennt den Ausdruck (verschiedene Versionen, fast 25000 Hits für "Herr, lass Hirn") auch - und wir wissen ja, was google kennt, ist wahr ;-)

Ich kenne den Ausdruck auch eher als "Herr, lass Hirn regnen" oder "Herr, schmeiß Hirn vom Himmel".

Also ich kenn das als schwäbischen Stoßseufzer, und da heißt es (eigentlich geht bei der Übersetzung ins Hochdeutsche schon ganz viel verloren):
O Herr schmeiß Hirn raa! (wörtlich: wirf Hirn herunter - aber das klingt ja echt doof, gell??).
Ich fände eine englische Entsprechung dafür auch sehr witzig und nützlich...

wie wär's mit: "Oh Lord, (please) let there be brains." (In Anspielung an "Let there be light...")

Just a thought

@ Mondschaf: Nein, du bist nicht allein. ;-) Über 25000, na dann sag ich das auch weiterhin!
@ Jalapeno (weiß leider nicht, wie ich die kleine Welle über dem n hinkriege): Ja, so kenn ich sie auch. Aber irgendwie ist die "Fallen"-Version bei mir am besten im Gedächtnis.
@ sawehe: *likes!* Das klingt ja auch süß! Wenn ich jetzt noch anständig schwäbisch könnte *seufz* Dialekte sind oft schon um einiges treffender als Hochdeutsch.
@ dude: sehr schöne, elegante Lösung! Gefällt und wird ab sofort verwendet! Egal, ob's die native speaker nun verstehen oder nicht ;-)
Danke für all die netten Kommentare!