Just check this link:
http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...

ok kein Hinterhalt :).Danke,coole page!

"Fiasko" oder "Desaster"

der amerikanische Begriff fuer eine Situation, in der alles drunter und drueber geht, ohne jegliche Ordnung, wo jeder meint mitreden und mithandeln zu duerfen...

wunderbares Wort.

clusterfuck -- Marine slang -- A clusterfuck was any group of Marines big enough to draw enemy fire, or several Marines close enough together to be wounded by the same incoming round.

More generically, a clusterfuck was something that was all screwed up, i.e. "That blocking operation was a giant clusterfuck!" Whenever three or more CAP Marines gathered in the open, talking or working on something, somebody was sure to call out "clusterfuck!" and one or more guys would walk away.


www.capmarine.com/cap/glossary.htm

Die Übersetzung ist zugegebenermaßen nicht gerade toll, aber ein Anhaltspunkt für die spezifisch militärische Bedeutung...Vielleicht hilft es ja jemandem mal.

In der deutschen Fassung des berühmten USMC-Epos' "Heartbreak Ridge" wird das mit "Rudelbumsen" übersetzt.

aus dem Zusammenhang

Wurde im Film Burn After Reading benutzt und im Untertitel mit Desaster übersetzt.

Ich empfehle "Dexter" 2. Staffel, Teil 7 bei 48:30 - da wird es ganz deutlich was das Wort bedeuted.

I recommend "Dexter" Season 2, Episode7 at 48:30 - you will get pretty well the meaning.

"Wildes Durcheinander"