Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Vertragsrückabwicklung

    10­ Replies
    Subject

    Vertragsrückabwicklung

    Context/ examples
    Der Partner droht eine Vertragsrückabwicklung an.
    Comment
    recission of contract?
    AuthorJ12 Dec 06, 15:51
    SuggestionRenege on the contract
    Sources
    The partner threatened to renege on the contract.

    Dead on, in the US anyway.
    Context/ examples
    rooted in "renegotiate"
    Comment
    U.S.
    #1AuthorTexas12 Dec 06, 15:58
    Suggestionto rescind the contract
    #2Author Helmi (U.S.) (236620) 12 Dec 06, 15:59
    Comment
    the contract partner threatened to rescind the contract
    #3Authormi dk (BE) (239717) 12 Dec 06, 16:00
    Comment
    So if my actual sentence says "Nur bei Androhung einer Vertragsrückabwicklung wird...", could I say:

    Only if a recission of contract is threatened will...
    #4AuthorJ12 Dec 06, 16:03
    SuggestionRescind is good...Helmi, is right.
    Sources
    Renege has a negative implication of not keeping ones end of the deal.

    Rescind is more likely a withdrawal from the contractual obligation.

    Hi Helmi!!!
    Context/ examples
    Good point.
    Comment
    US
    #5AuthorTexas12 Dec 06, 16:05
    SuggestionRecission
    Sources
    Must be an English (UK) expression.
    Context/ examples
    Never heard recission before....
    Comment
    Damn Southerners!! :-)
    #6AuthorTexas12 Dec 06, 16:07
    Comment
    Sorry: Typo!

    I meant: rescission!!!

    Does that work? :o)
    #7AuthorJ12 Dec 06, 16:11
    Comment
    @ J, how about: Only in the event of threatening to rescind the contract will this or that happen.
    #8Author Helmi (U.S.) (236620) 12 Dec 06, 16:12
    Comment
    This works, thank you all!!!
    #9AuthorJ12 Dec 06, 16:17
    SuggestionRescission
    Sources
    Is a word that means the same as Rescinded in the US Thesaurus...
    Context/ examples
    only with the threat of contract rescission will
    Comment
    I'm with Helmi on this one..... but if you like that word it is not incorrect!
    #10Authortexas12 Dec 06, 16:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt