Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Man trifft sich immer zwei mal im Leben

    2­ Replies
    Subject

    Man trifft sich immer zwei mal im Leben

    [ling.]
    Context/ examples
    Sprichwort
    Comment
    Gibt es für das Sprichwort " Man trifft sich immer zweimal im Leben" eine gute Übersetzung ins englische? Ich denke mal, dass es im englischen dieses Sprichwort gar nicht gibt.

    Vielen Dank,

    Bernd
    AuthorBernd14 Dec 06, 17:46
    SuggestionYou always meet twice in life.
    Comment
    das müsste so stimmen...
    #1Author*cleo*14 Dec 06, 18:09
    SuggestionBe kind to people on the way up because you never know who you'll meet on the way down
    Comment
    Depends what sentiment the German saying is trying to put across ... but maybe it's something like this English one, which also relates to meeting twice.
    #2AuthorRed Red Robin <GB> (236329) 14 Dec 06, 18:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt