Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    school board, school district

    6­ Replies
    Subject

    school board, school district

    Sources
    zb. "A school board, school district or municipality is signing this Agreement"
    Comment
    Wo ich hier nicht weiterkomme ist "school board" und "school district". "School district", entspricht wohl ungefähr unserem "Schulsprengel"? Aber was mach ich aus dem "school board"? Dabei handelt es sich wohl um eine Art den Schulen übergeordnete "Schulaufsicht"?
    AuthorFreddyE30 Jan 07, 11:09
    Comment
    Das school board entspricht wohl eher dem Schulforum, d.h. Schulleitung, Elternbeirat, Lehrervertreter und Sachaufwandsträger. Es entscheidet und kontrolliert an einer Schule
    #1Authortea_ger30 Jan 07, 11:19
    SuggestionOberschulamt
    Comment
    ... wenn es um eine größere Region geht, wie eben in Deutschland die Bundesländer?

    ist natürlich immer schwierig, solche länderspezifischen Institutionen angemessen rüberzubringen
    #2Authormarsab30 Jan 07, 11:27
    Comment
    Ich muss hier einen Vertrag übersetzen. Es geht darum dass keine Franchisegebühr (für ein Restaurant) zu zahlen ist wenn die Franchisevereinbarung von einem "School board, school district" oder Gemeinde unterschrieben wurde.
    #3AuthorFreddyE30 Jan 07, 11:45
    Comment
    geht in Richtung meiner Vermutung: es ist das Entscheidungsgremium an einer Schule
    #4Authortea_ger30 Jan 07, 11:53
    Comment
    Ich denke, dass es sich hier um eine Schulaufsichtsbehörde und einen Schulaufsichtsbezirk handelt, der seine Schulspeisung outsourcet an einen Franchisegeber (wobei ich hoffe, dass es sich dabei nicht um McSpeck (sorry, Bacon!) oder so etwas handelt).
    #5Author sagittarius (254521) 30 Jan 07, 12:03
    Comment
    @Sagittarius: Ne, um "McKotz" wie wir hier sagen handelt es sich nicht. Sonder um SUBWAY.
    #6AuthorFreddyE30 Jan 07, 15:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt