nothing's too queer for an engineer??
:-) endlich wieder ein Reime-Faden, danke!

To be an engineer is to persevere.
A good engineer makes troubles disappear.

you guys are great - I am humbled by your creativity! I hope this keeps going for a while - ein Lichtblick im Dschungel des Übersetzens... :-)

...you've inspired me too :-)

Can I play too ?
An engineer (he) knows no fear

Three cheers for engineers

The engineer who drunk much beer will throw up disgusting stuff right here!

Der Dichter, der Dichter, der kriegt was auf die Lichter...

:-))

In Berlin, Heinrich Seidel became a member of the Hütte Academic Association "A.V. Hütte" and the literary society Tunnel über der Spree. Under the pseudonym Johannes Köhnke he collaborated with Julius Stinde (pseudonym Theophil Ballheim), Johannes Trojan and others in the Allgemeiner Deutscher Reimverein (ADR), where he achieved impressive achievements as an rhyme acrobat (literal translation of Reimakrobat).

The famous catchphrase "Dem Ingenieur ist nichts zu schwer" (to an engineer nothing is too difficult) was his personal motto and the first line of his writing Ingenieurlied (Song of an Engineer).
Nothing is too difficult for an engineer
Warum neu erfinden???

Und jetzt müßte man eigentlich nur noch wisssen, aus welchem Band von Donald Duck dieser Spruch stammt, den Erika Fuchs so genial eingedeutscht hat.

Gibt es denn für diese Fuchs'sche Version des Düsentrieb-Spruchs kein Original?

Der Satz stammt, wenn ich mich nicht irre, von Erika Fuchs, der Übersetzerin vieler Disney Comics, und ist somit eine (vermutlich recht freie) Übersetzung aus dem Englischen. Weiß jemand, was da im Originaltext stand?

... weil alle anderen Vorschläge witziger und eleganter klingen!

Boah, dreifacher Synchronpunkt :-)

free beer for the engineer ;-)
everything's clear for an engineer
come and hear the engineer
:-)))

Hoppla, Ihr seid zu schnell für mich - mein Kommentar bezog sich auf H.B.

Lese eben erst H.B.s Kommentar. Sollte es also eine Fuchsche Abwandlung des Seidelschen Mottos gewesen sein?

@Peter: sieht so aus: http://de.wikipedia.org/wiki/Erika_Fuchs#.C3....

Tja, hat sie wieder mal Recht gehabt: Man kann nicht gebildet genug sein ;-) Danke, Markus und H.B.!

The engineero is our / a hero :-)
Sooner or later you'll be an enginator :-) *aua*
Jaaa: see you later enginator!!
who'll try and top the enginop *ichglaubichsolltelieberaufhörenjetztwirdszublöd*

Given enough leverage the engineer can move anything.
Given enough leverage the engineer can move the world.

heard this somewhere

Aber gefragt war ja das Original. Wenn ich mich recht erinnere, war das Mal im Schneckenchat Thema und Beitrag #1 wär dann richtig.