Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    verquiemt

    2­ Replies
    Subject

    verquiemt

    Sources
    Das wird sehr häufig schon verquiemt geboren:
    Mit Beuteln auf dem Rücken, Rachenspalten,
    Schieläugig, hodenlos, in breite Brüche
    Entschlüpft die Därme -; aber selbst was heil
    Endlich ans Licht quillt ist nicht eben viel, ...

    Gottfried Benn (1886-1955) "Der Arzt"
    Comment
    I cannot find it in any of my German-English dictionaries. Could it possibly be "Berliner Jargon", inasmuch as Benn practiced medicine in Berlin?
    AuthorTerry13 Feb 07, 19:09
    Sources
    quiemen
    gerade noch leben, leiden, spucken

    verquiemt
    schlechtaussehend, verqualmt

    bequiemt
    bespuckt
    http://www.jessner.homepage.t-online.de/dzgwo...
    Comment
    Ist offenbar ein ostpreußischer Ausdruck, hier dürfte die allererste Bedeutung am passendsten sein.
    #1Author Peter <de> (236455) 13 Feb 07, 19:15
    Suggestiondeformed
    Sources
    The deformed child was born with six fingers on each hand.
    Comment
    This is the most suitable word that I can gather from the context.
    #2AuthorAl13 Feb 07, 19:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt