Nach Par. 11 des deutschen Gewerbesteuergesetzes ist bei der Berechnung der Gewerbesteuer von einem Steuermessbetrag auszugehen. Dieser ist durch Anwendung eines Hundertsatzes (Steuermesszahl) auf den
Gewerbeertrag zu ermitteln. Auf den Steuermessbetrag ist nach Par. 16 ein von der Gemeinde bestimmter Hebesatz anzuwenden.
Im Rahmen der Unternehmensteuerreform 2008 soll die Steuermesszahl von 5% auf 3,5% gesenkt werden.

Die mir bekannten englischsprachigen Abhandlungen zum Thema drücken sich um eine direkte übersetzung herum. Mir ist schon klar, dass es mit einer direkten Übersetzung von "Messzahl", "Messbetrag" und "Hebesatz" nicht getan ist und beschrieben werden muss, was der Begriff im deutschen Recht bedeutet. Meine Frage geht dahin, welche englischen Kurzbegriffe man gebrauchen könnte, wenn man bei der ersten Verwendung die Bedeutung erklärt.
Meine derzeitigen Favoriten:
für "Gewerbesteuer-Messzahl": "trade tax measure factor"
für "Gewerbesteuer-Messbetrag": "trade tax measure amount"
für "Gewerbesteuer-Hebesatz": "trade tax multiplier"
In einer wenige Tage alten Veröffentlichung zur Unternehmensteuerreform 2008 habe ich "measure value" für "Messzahl" gefunden.