Im Deutschen würde es mE "das Für und Wider" bleiben. kein Plural.

Er erörterte das Für und Wider seiner Vorschläge.

Wenn du Für und Wider verwendest, was du auch kannst, immer im Singular. Ansonsten kannst du ruhig auch im Deutschen von Pros und Kontras sprechen.

das Für und Wider
die Vor- und Nachteile
die Pro und Kontras

ich glaube, die drei sind alle möglich

Man kann auch "die Pros und Contras" übersetzen, denke ich.
Ansonsten: "die dafür- und dagegensprechenden Argumente"

Vielen Dank!

Ihr Deutsche liebt diese Ausdrücke mit Bindestrich, was? ;-)

Mal eine andere Frage: Ist im Englischen nicht "pros and cons" geläufiger als "pros and contras"?

@will

Ja, wenn die deutschen Wörter auch alle so lang und zusammengesetzt sind,
da siegt halt unsere Faulheit und wir nutzen den Bindestrich.
Wozu wäre er da, wenn er nicht benützt würde :-)

@ jalapeno: pros and cons ist geläufiger, aber umgangssprachlich.

@ wk.at: ja, das ist ein tolles ding, ich würde das auch gerne haben in englisch. ... "the capital and -ture of it" ;o)

Noch eine Ergänzung: "Das Für und Wider" würde ich eher bei wichtigen, persönlichen Entscheidungen nehmen (wahrscheinlich weil's etwas formeller ist), während ich bei "Vor- und Nachteile" eher an eine wissenschaftliche oder technische Abwägung denke.

"Pros und Contras" ist nicht so gebräuchlich. Google findet 20K für pros-und-contras, aber 500K bzw. 3000K für für-und-wider bzw. vor-und-nachteile. Ich würde es nicht verwenden; es riecht ein bisschen nach schlechter Übersetzung.

FelixW

Langenscheidt

Pros und Contras ist kein Deutsch!
Es heißt Pro und Kontra (> 300.000 Einträge bei Google) oder Pro und Contra (> 700.000 Einträge ) oder natürlich Für und Wider.