Was hältst du von "For your information"
oder auch "FYI" falls die angesprochene Person das Kürzel kennt?

c/c heisst carbon copy und heisst das eine kopie einem 2ten mpfänger gesendet wurde

weiss nicht, ob es auf deutsch zur kenntnis heisst..ein wenig irreführend..for your information..aber egal

.

Usually we write "cc." , but I've not seen the full address of the "cc." person given as well.

Man wird nicht in Briefverkehr CC nutzen.
FYI ist vielleicht das passende Ausdruck, aber in den letzten Jahren ist seine Bedeutung etwas aggressiver geworden - oder vielleicht sehe ich zu viele Talkshows...

Ich schlage noch "for reference" vor.

Man wird nicht in Briefverkehr CC nutzen.

Das denke ich auch, deswegen meine Frage.

FYI ist vielleicht das passende Ausdruck, aber in den letzten Jahren ist seine Bedeutung etwas aggressiver geworden

FYI ist mir auch zu "salopp" (for want of a better word). Zudem wird in dem Schreiben niemand direkt angesprochen.

I disagree that cc is no longer used. It appears directly beneath the signaure and name of the writer in the same as "enc" would appear at the bottom to.

"cc" also appears on e-mail address bars too.

Könntest du eventuell das 'Zur Kenntnis' aus der deutschen Vorlage komplett ignorieren, und am Schluss der englischen Übersetzung des Briefs einen Satz hinzufügen, der anstelle des deutschen 'Zur Kenntnis' steht: 'A copy of this letter is being sent to XYZ'?

Hier werden zwei Sachen miteinander vermischt:
1. Die Verfügung
Das kennt man ja von sog. Kurzbriefen:
-- Zur Kenntnisnahme
-- Zur weiteren Veranlassung
-- Zur Erledigung wie telefonisch besprochen
Das ist eine Anweisung an den Empfänger, was er mit dem Brief machen soll. Normalerweise teilt man das dem Empfänger selbst mit. Wenn diese Verfügung am Fuß eines Schreibens an jemand anderen erscheint, z.B. "Kopie an Herrn X mit der Bitte um [Verfügung]" ist das eine Mitteilung an den Empfänger, dass an Herrn X eine Kopie mit einer Verfügung geschickt wurde.

2. Die Information, dass von dem vorliegenden Schreiben eine Kopie versendet wurde und an wen.
"Kopie: Herr X."
Daraus kann der Empfänger schließen, dass Herr X den Inhalt des Briefes auch kennt oder kennen kann.

Ich schreibe auf Deutsch immer
Anlagen: ...
Kopien: ...

und auf Englisch:
Attachments:
Copies:

Amerikaner benutzen auch gern "CC:" als Abkürzung für "copies". Ich glaube, dass das doppelte CC den Plural anzeigt. Wir aber auch bei einem einzigen Empfänger einer Kopie benutzt.

üblich in amtlicher Brit. Korespondenz

@ AndreasS: Das 'cc' stammt aus Schreibmaschinenzeiten, wo Duplikate als Durchschläge mit Kohlepapier (carbon paper) erzeugt wurden:

'cc' steht für 'carbon copy' . . .

(es kann Ein- oder Mehrzahl bedeuten)