Fall aus der beruflichen Praxis, Fall aus der Geschäfspraxis, -welt

Eine Übersicht über die zu tätigenden Investitionen sowie die erwarteten Gewinne mit einigen BWL Kennzahlen, häufig über mehrere Jahre.

Eindeutig eingedeutscht... wenn auch (noch) nicht im Duden (glaub ich). Zumindest da, wo man das Wort benutzt (BWLer-Bereiche wie Studium, Consultingunternehmen usw), fahren die Leute eh auf Anglizismen ab...

In der Buchfuehrung ist ja das Wort "Geschaefsvorfall" durchaus gaengig, ist aber denke ich nicht die richtige Uebersetzung fuer "business case".

Übersetzungsvorschlag: "Fallstudie"

Etwas altmodisch vielleicht. Gemeint ist eine bwl Betrachtung eines Falles/Alternative/Projektes etc.

Als BWLer ist mir der Begriff "Fallstudie" schon oft über den Weg gelaufen...

das "plädoyer" für eine Geschäftsidee

Wenn man im Englischen nach dem "business case" fragt, dann zielt das darauf ab zu wissen, ob es ein Geschäftsargument für einen Vorschlag gibt, also auf gut Deutsch ob und wie sich eine Geschäftsidee aus einem Problem machen lässt.
Beispiel: is there a business case for providing cheap loans to middle-income families? Lohnt es sich, macht es geschäftlich (betriebswirtschaftlich) Sinn billige Kredite an Familien mit mittleren Einkommen zu vermitteln.
Man denke auch an die Juristerei: "I rest my case." Ich beende meine Ausführungen zu diesem Fall, meine Argumentation für meinen Mandanten etc.

Bei Business Case im Zusammenhang mit Projektarbeit scheint mir die Interpretation von Markus (#2) am treffendsten.

Eine Fallstudie zum Thema X liegt vor.

.

Eine Fallstudie ist eine case study; Ein Geschäftsplan ist ein business plan; und ein business case ist eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung

wir verwenden den Begriff 'business case' oder mittlerweise gerne auch 'BC'
dafür, eine oder mehrere Projektalternativen hinsichtlich ihrer Wirtschaftlichkeit durchzurechnen und dieses darzustellen.

Eine BC ist also eine Wirtschaftlichkeitsrechnung, die häufig aber nicht immer auf einer DCF Rechnung basiert. DCF discounted cash-flow.

Gelegentlich gehen in den BC auch sogenannte Softfactors mit ein, dann geht der BC über die reine Wirtschaftlichkeitsrechnung hinaus.

Ein Geschäftsvorfall ist es jedoch bei uns nie, eine Fallstudie wäre eine case study.

die Übersetzung business case = Wirtschaftlichkeitsbetrachtung ist super, vielen Dank! Das trifft es wirklich am besten.

im IT-Umfeld benötigt man bei einer Registrieerung einee neuen Software oder eines neuen Modules u.a. einen Business case, der hier für Business Plan / Geschäftsplan steht

Ich habe die Übersetzung für ein Arbeitszeugnis verwendet.