D.A.R.E. to resist
ist die US Version

.

was willst du damit sagen?

das ist die schwierigkeit beim übersetzen von slogans. suche nach stilistischen mittel, die im dt. verwendet werden und versuche sie auf das engl. zu übertragen

@ coburn: Ist das von einem Werbeslogan?
@ mad dogs and englishmen: Ich versteh die Frage nich. Dieser Werbeslogan dürfte doch bekannt sein oder?

Ich will genau diesen Werbeslogan als Beispiel aus Deutshcland anbringen. Da meine Arbeit aber auf Englisch ist, will/muss ich den Satz übersetzen.

es ist warscheinlich in Deutschland bekannt aber nicht in England woher ich komme. hier ist das Slogan "say no to drugs" aber es wird jetzt geändert. die Regierung ill nicht sagen dass Leute keine Drogen nehmen sollen weil sie wissen dass Kinder die noch nehmen werden, deshalb gibt's jetzt dieses "Talk to Frank". es gibt die Wahrheit über Drogen

ja, so in der Art. Die kommen in die Schule und klären Schüler auf, es gibt auch Fernsehwerbung mit diesem Slogan...aber say no to drugs wäre glaube ich die beste allgemeinverständliche Variante.

.

@ mad dogs and englishmen: sorry! da du auf Deutsch geantwortet hast, nahm ich an du kommst aus Deutschland

Die Arbeit soll ich in American English schreiben - keine Ahnung, ob ich dann eher die US-Variante von coburn oder die UK von mad dogs and englishmen.

dank euch aber für die Alternativen, werd noch rausfinden, was wohl geeigneter ist

D.A.R.E. stands for Drug Abuse Resistance Education, so it doesn't need another "to resist" after it. Back in the eighties, Nancy Reagan started the slogan "just say no," which got expanded to "just say no to drugs." It's not used much anymore, but you might be able to go with that.