Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Sobald ich die Teile erhalten habe, schicke ich Ihnen das Angebot...

    11­ Replies
    Subject

    Sobald ich die Teile erhalten habe, schicke ich Ihnen das Angebot...

    Sources
    As soon as I have received the parts, I am going to send you the quotation for...
    Comment
    Es handelt sich hier nicht um eine Übersetzung sondern um freies Verfassen eine e-Mail. Bin mir mit der Formuliereung nicht sicher. Heißt es "As soon as I have received" oder "As soon as will receive"

    Danke vorab!
    Authorwarthog (295248) 01 Mar 07, 11:14
    Comment
    as soon as I receive the parts, I will send you ....
    #1Authormanja (248376) 01 Mar 07, 11:16
    Sources
    as I receive the parts I will send you..
    Comment
    .
    #2Authorcoburn01 Mar 07, 11:16
    Comment
    sobald ich die Teile erhalten HABE = as soon as I have received
    sobald ich die Teile erhalten WERDE = as soon as I will receive

    Alternativ könnte man auch sagen:

    Immediately after receipt of the parts I will let you have the quotation for...
    #3AuthorSly (260013) 01 Mar 07, 11:16
    Comment
    Definitely "As soon as ..."!
    #4Author DW (EN) (241915) 01 Mar 07, 11:17
    Comment
    Okay DW, accepted ! :-)
    #5AuthorSly (260013) 01 Mar 07, 11:18
    Comment
    in this case it should be:
    as soon as + "present simple", "will-future"
    #6Authormanja (248376) 01 Mar 07, 11:18
    Comment
    "as soon as I WILL receive" sounds very wrong to me
    "as soon as I have recieved" is perhaps also possible, though .. .hmmm yes, think so,
    #7Authormanja (248376) 01 Mar 07, 11:20
    Comment
    oh sorry, that should obviously ba received not recieved
    #8Authormanja (248376) 01 Mar 07, 11:22
    Comment
    Looking at it now I agree that WILL receive must be wrong...
    #9AuthorSly (260013) 01 Mar 07, 11:22
    Comment
    @all: Thank you for your quick reply!!! :o)
    #10Authorwarthog (295248) 01 Mar 07, 11:27
    Suggestionupon receipt
    Comment
    for the sake of completeness
    #11Authornathaniel01 Mar 07, 11:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt