A remarquer que l'expression française normale est justement le contraire :

L'habit ne fait pas le moine

ev. : on risque de juger les gens sur leurs habits

@ Palo 1
Das ist ja eher der französiche Ausdruck in der negierten Form. Dafür gibt es im deutschen auch "Der Schein trügt", was aber wiederum neben der Kleidung auch den gesamten äüßerlichen Eindruck einschließt und sich auch nicht nur auf Menschen beziehen lässt.

csm: ja! aber das Machen Macht Mir Mühe! Auf English gehts: "fine feathers MAKE the fine birds"

In F gibt's das laut wiki ja auch mit faire, wenn auch deutlich weniger oft als die Negativform. Es gibt auch noch einen Faden im Quaselzimmer zu dieser Redewendung. Ich glaube auch, dass man in F die affirmative Form schon auch verstünde...selbst wenn die negierte üblich ist.

csm: "Kleider machen Leute" ist der Titel einer sarkastisch gemeinten Novelle von Gottfried Keller, der im 19. Jahrhundert lebte.

Ich kenne die Geschichte und ihren Inhalt. Und ich habe das dumpfe Gefühl, dass wir irgendwie aneinander vorbei reden.

csm: Nein nein, wir verstehen uns gut! Je viens de trouver un proverbe alsacien:
"Kleider mache d'Litt" = Ce sont les habits qui font les gens.
Weitere Möglichkeiten: Ce sont les habits qui font les nobles.
Ce sont les habits qui anoblissent les gens, natürlich von Rang und Stand.

Voilà! ;-)
Jetzt musst du mir nur noch sagen, ob es inhaltlich auch stimmt!

@ paolo # 6

Habe ich heute zufällig in einer alten Ausgabe (1963) von Larousse français-allemand gesehen und mich erinnert:

La belle plume fait le bel oiseau.