Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    sich (bei jemandem) einschleimen und Schleimer

    Subject

    sich (bei jemandem) einschleimen und Schleimer

    Sources
    meistens lästern die Cliquen in der Schule untereinander über die sogenannten "Schleimer", Schüler (meistens sehr gute, also Streber, wenn man's so will), weil diese Personen mit größtem Interesse (ween auch nur vorgetäuscht) dem Unterricht folgen/sich beteiligen. Wenn's ganz extrem ist gehen sie nach der Stunde zum Lehrer und fragen noch extra mal nach oder sagen ihm wie toll sie seinen Unterricht finden...sie wollen sich also bei den Lehrern beliebt machen und vor ihnen gut dastehen...

    Weis da jemand was (umgangssprachliches) für mich???
    Authorfelicitas06 Mar 07, 16:28
    Suggestionteacher's pet; brown nose
    Sources
    In general sense, teacher's pet refers to a student at school who is especially liked by the teachers or likes the teachers and receives special treatment. A teacher's pet is often picked on by bullies and receives exceptionally good grades.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Teacher's_Pet
    Aber man kann auch ein teacher's pet werden, ohne sich einzuschmeicheln (zu schleimen).

    'brown nose' wäre auch eine Möglichkeit:
    To suck up or be very nice to your boss or teacher to earn special treatment.
    http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...


    Comment
    Es gibt bestimmt noch andere Ausdrücke.
    #1AuthorBrig06 Mar 07, 17:57
    Suggestionbootlicker, crawler, swot ...
    #2Author Wundertuete72 (299296) 06 Mar 07, 17:59
    Suggestion......to worm your way around somebody (teacher, boss, wem auch immer)....
    #3AuthorBill GB/D06 Mar 07, 18:00
    Suggestionslimie, ass-kisser
    #4Author Helmi (U.S.) (236620) 06 Mar 07, 18:11
    Suggestioncreep
    #5AuthorDebbie06 Mar 07, 18:12
    SuggestionKiss up to someone
    Comment
    Sich einschleimen, glaube ich, heißt "kiss up to someone"... kiss ass ist auch benutzt... dass ist aber nur meine Erfahrung. Wenn jemand dass tut, heisst es "kiss-ass" (Arsch-Küsser), aber "ass" dürfen die Schüler nicht in der Schule benutzen. Deswegen sagen sie "Brown Noser"... d.h. jmd. hat die/der Lehrer/in am Arsch geküsst und was Braunes davon gekriegt. Na, toll.
    #6AuthorElli aus USA17 Oct 08, 14:53
    Suggestionschleimer
    Sources
    ... könnte man auch goody-two-shoes nennen.
    #7AuthorDonnaFelicia27 Nov 08, 19:03
    Suggestionasskiss
    Comment
    Ich kenn' von meiner Uni-Dozentin aus USA "asskiss" als Schleimer.
    Und, wieso dürften Schüler das Wort "ass" nicht verwenden?
    #8AuthorTobi14 May 09, 18:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt