Einfach Car Salesman oder person wenn Sie politisch korrekt sein wollen.

Also "automotive" glaub ich eigentlich nicht...
aber Fachausdruck oder stehender Ausdrusk: keine Ahnung. Aber ich würde "automobile merchant" präferieren

ja, was Craig gesagt hat

automobile trader/distributor/merchant ist die Frima aber der Mensch, der Autos verkauft ist "a car salesperson"...mehr oft "salesman" aber wir mussen warscheinlich politically correct sein

nur um meine Bildung aufzustocken:
Wäre "car salesman/person" nicht eher der Autoverkäufer?
"Automobilkaufmann" ist ein Ausbildungsberuf... ist das auch car salesman?

car dealer

.

Um meiner Frage einen Hintergrund dazuzustellen:
related discussion: Kaufmann

@coburn:
ginge es evtl. möglicherweise ein klitzekleines bisschen weniger kryptisch??

So what is the difference between an "Autoverkäufer" and an "Automobilkaufmann"? In England, there is no education for car salesmen of any kind

..what i was saying is that somebody who sells you a new car is called a car dealer in the US. No college degree or "Ausbildung" required..just money to start off with.

.

Ich hab mal eine Anfrage an automobilberufe.de geschickt. Vielleicht kennen die die korrekte ÜS ;-)

Ich glaube dass ich davon gehört habe. Naja, es gibt es noch nicht in England. Dann würde ich schreiben "trained car salesman/salesperson"

Email-Antwort von Frau Kefferpütz (kefferpuetz@kfzgewerbe.de) auf meine Anfrage zu Übersetzungsmöglichkeit von Automobilkaufmann/-frau:

"die Berufsbezeichnung lässt sich folgendermaßen in Englisch übersetzen:

Automobile Business Administrator"

So, nur dass ihr's wisst :-)

OK...sagt einem so ziemlich gar nichts über die Tätigkeit

.

Frau Kefferpütz ist auch deutsch. Ihr Übersetzung ist was sie nutzt aber das bedeutet nicht das sie richtig ist. Ich arbeite für eine deutsche Firma und ich lese gerade ihre Web-Seite und sie nutzen viele Wörte die denglisch sind.

Ich, als Engländer würde nicht verstehen was "automobile business administrator" bedeutet.

Da hilft dann die Handelskammer weiter...

Naja, ist ja noch relativ neu (sagt wiki):
Automobilkaufmann ist ein relativ junger Ausbildungsberuf. Er wird seit August 1998 ausgebildet.

i would think that he might be a manager or member of the board..definitely not a car dealer.

.

"Tin man/men" (slang) No college degree : )

slightly off topic.

@coburn:
Darauf wollte ich hinaus.
Thus, he is a businessman, no(t only a) salesperson

No, I agree with Coburn, i wouldn't think he sold cars at all or had anything to do with selling the cars, but more to do with management, perhaps the manager of BMW or something close. From the description on your link, he sells cars to the public.

A business administrator would never deal with the public.

and additionally all of the administration work in the backoffice...

I think this simply highlights the difference in approach to vocational training between Germany and the UK (and US, I'm sure). There is probably more training provided about the business/finance side of selling cars. Ultimately, however, and for the purposes of a meaningful translation, the person is a car salesperson. The "* business administrator" template seems to have been adopted as an official translation in Germany, but it has no real meaning to an English reader.

Automobile (Car) Business Management Assistent

...assistant ;-)

automotive sales management assistant

so ist das!

um genauer zu sein, so habe ich es zumindest als automobilkauffrau im 2ten lehrjahr im englischunterricht gelernt.

@ etsuraku:
I assume you mean "car saleS assistant"?

Ich bin aktuell in der Ausbildung zu eben diesem Beruf und wir haben das auch so(s.o.) gelernt.
Wichtig ist dass man unterscheidet zwischen dem Automobilkaufmann und dem Autoverkäufer.
Der Autoverkäufer ist derjenige im Autohaus der sich direkt mit dem Verkauf und Ankauf von Fahrzeugen und die entsprechende Abwicklung mit dem Kunden beschäftigt.
Der Automobilkaufmann ist derjenige im Autohaus der unter anderem in den Bereichen Service, Teile und Zubehör und Fahrzeug-Disposition(Werkstatt, Verkauf) tätig ist.

Diese zwei unterschiedlichen Berufe werden oft nicht richtig abgegrenzt.

@ Jascha:
You may have been taught that this is the term (by analogy with a number of other *-kaufmann terms, invented, I think, by a German body). The real question is whether this term is used by a native English speaker. And the answer is, it isn't.

automotive sales management assistant

Das würde ich auf jeden Fall so durchgehen lassen.
Was man aber immer machen kann, in Lebensläufen o.ä., das Ganze umschreibend erklären:

"Completed structured comprehensive training program to
qualify as a business specialist for the automotive industry."

So hat es zumindest mein Englisch Prof. an der Hochschule recherchiert.

Soo leute, DAS habe ich zumindest im ersten Lehrjahr Wirtschaftsenglisch gelernt ;)