Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    if that's ok with you...

    3­ Replies
    Subject

    if that's ok with you...

    Sources
    wondering if you have permission to do something. z.b., "if it's ok with you, ich gehe draussen." or something. i would usually use "wenn es dir recht ist" but there's got to be something better.
    Authorulrich15 Mar 07, 00:01
    SuggestionFalls/Wenn du nichts dagegen hast
    Comment
    Ich sehe auch kein Problem mit "Wenn es dir Recht ist"
    #1Authorlaserheinz15 Mar 07, 00:05
    Suggestionwenn es dir nichts ausmacht
    Sources
    oder: wenn es dich nicht stört, dann gehe ich jetzt nach draußen (oder ... "gehe ich raus").
    #2AuthorShar Pei (292114) 15 Mar 07, 00:19
    Comment

    I'd also go for "Wenn Du nichts dagegen hast gehe ich jetzt hinaus" (not "draussen" = outside). It can be used in all sorts of situations.

    I don't think I would use "Wenn es Dir Recht ist ..." for trivial things like leaving the room. It's slightly more formal

    "Wenn es Dir nichts ausmacht/Wenn es Dich nicht stört" would be used if you stay with the other person and start a potentially disturbing activity.
    #3AuthorAndi (AT)15 Mar 07, 00:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt