Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    jemandem einen Strick aus etwas drehen

    3­ Replies
    Subject

    jemandem einen Strick aus etwas drehen

    Sources
    "Ich will mal hoffen, Sie wollen mir keinen Strick daraus drehen."

    heisst soviel wie: "..., Sie wollen das nicht gegen mich verwenden."

    Hat jemand eine gute (bildliche?) Uebersetzung? Merci.
    AuthorGaston15 Mar 07, 10:54
    Comment
    Nicht sehr gute übersetzungen, aber Beispiele:

    'J'espère que tu ne me feras pas un coup tordu'
    'J'espère que tu ne retourneras pas ta veste'
    'J'espère que cela ne se retournera pas contre moi'
    #1AuthorNatalija (208401) 15 Mar 07, 11:05
    Comment
    Nicht sehr gute übersetzungen, aber Beispiele:

    'J'espère que tu ne me feras pas un coup tordu'
    'J'espère que tu ne retourneras pas ta veste'
    'J'espère que cela ne se retournera pas contre moi'
    #2AuthorNatalija (208401) 15 Mar 07, 11:05
    Comment
    Nicht sehr gute übersetzungen, aber Beispiele:

    'J'espère que tu ne me feras pas un coup tordu'
    'J'espère que tu ne retourneras pas ta veste'
    'J'espère que cela ne se retournera pas contre moi'
    #3AuthorNatalija (208401) 15 Mar 07, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt