Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    hive down

    3­ Replies
    Subject

    hive down

    [law]
    Sources
    corporation A hives down its sales activities to corporation B
    Comment
    "hive down" könnte "ausgliedern" meinen. Bei den Üebrsetzungen zu Abspaltung und zu Ausgliederung wird nicht sauber getrennt, z.B. spin-off steht bei beiden. Umwandlungssteuerrechtlich ist dies aber ein erheblicher Unterschied! Unter ausgliedern is bislang nur hive off erfasst.

    Who is able to help?

    thanx
    Authordomlaw16 Mar 07, 11:45
    Suggestionhive down = ausgliedern
    Comment
    Nach der Aussage eines Kollegen aus UK wird die Ausgliederung mit "hive down" und die Abspaltung mit "spin off" bezeichnet.
    #1AuthorMikea23 Jan 08, 09:03
    SuggestionAusgliederung
    Sources
    z.B. Ausgliederung von Beteiligungen oder Assets im Rahmen eines LBO
    #2AuthorKatze_Lisa26 Apr 08, 15:54
    Suggestionto hive down = ausgliedern ist richtig [finan.][Süddeutschland]
    Sources
    Beispiel: to hive down the business assets into a new company

    Bedeutet im Deutschen soviel wie "die Ausgliederung des Geschäftsvermögens....."
    #3AuthorFrederic (31600) 11 Jul 08, 10:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt