Leo selbst:
Dictionary: debunk

Passen die Vorschläge vielleicht in den (größeren) Kontext?

In diesem Satz ließe sich das so formulieren:

Seine Kollegen fanden später heraus, daß seine Ansprüche / Forderungen nicht gerechtfertigt waren.

spionieren - "verpetzen" -

ich habe das wort einmal so ähnlich übersetzt bei "akte x" gehört. vielleicht passt das ja eher

Akte X - Erste Staffel - einer der ersten Dialoge

noch mal der smiley^^ kleiner fehler ist mir unterlaufen

to debunk a theory


etw. für falsch erklären

die Sinnlosigkeit von etw. aufzeigen

Nicht unbedingt die präziseste Übersetzung, passt aber in die meisten Kontexte.

... passt wohl auch.

http://www.dict.cc/?s=entkr%C3%A4ften

eine Theorie entkräften = to invalidate/falsify/debunk a theory

Another candidate but with similar limitations:
"entkräften", like "widerlegen" and "falsifizieren" gets the sense accross but unfortunately doesn't have the same "Ohrfeige" connotations of "debunk".

E.g. "Rychlak, Dalin and others have completely debunked Cornwell's 1999 myth of 'Hitler's pope'."

That is, these words are academic/formal, like "rebut" or "refute", without the pejorative flavour.

BTW. I'd guess "to debunk" is derived from "bunk" in the sense of nonsense/rubbish. E.g. the quote from Henry Ford "History is bunk...".

Hence to "debunk" is to extract or expose the nonsense in something.