Es ist nicht verwunderlich, dass ich mehr und mehr UrbanDictionary.com benutze. Slang-Wörter auszugrenzen, gehört wohl zu den Prinzipien von Leo. Tja, die Realität ist eben nicht immer anständig.

Ich kann leider nicht zu einer Lösung der Frage beitragen, aber ich möchte etwas zu einigen Antworten hier sagen. Das Leo-Forum war für mich bis heute ein Ort, an dem sich überwiegend gescheite, höfliche, zivilisierte Menschen austauschen und dies oft sehr amüsant, lehrreich und unterhaltsam. Es macht einfach Spaß, hier zu mitzulesen, egal, worum es geht.

Die Antworten einiger Leute sind nicht nur inhaltlich komplett daneben, sondern auch sonst unterste Schublade. Geht es eigentlich noch? Was sollen diese herabwürdigenden, sexistischen und ordinären Ausdrücke, wenn nach einer Übersetzung für Cougar gefragt wird, einer Frau, die auf jüngere Männer steht?

Also ich möchte die Übersetzung "Silberlöwin" unterstützen. Sie ist nicht sexistisch oder herablassend. Das Argument der Verständlichkeit zieht nicht, da es kein verständlicheres Wort gibt. "Cougar" verstehen vermutlich auch nicht mehr (Ohne Kontext, hätte ich es bis heute auch nicht verstanden). Was spricht dagegen, in solchen Fällen Mut zu haben und ein "neues Wort" zu entwickeln? Seid doch nicht so feige! Ich vermute mal, daß viele Wörter, die uns heute geläufig erscheinen, irgendwann ein mutiger Mensch einfach erfunden bzw. adaptiert hat.

#19: Diese Moralpredigt finde ich nicht gerechtfertigt. Wenn man deutschsprachig ist und "cougar" als harmlosen Tiernamen nicht kennt, sondern nur als Titel von Sexseiten im Internet, dann ist man nicht "daneben", wenn man ähnliche Titel aus deutschen Sexseiten vorschlägt.

Sprache und Gesellschaftspolitik sollten sauber getrennt werden. Ob man den Gebrauch einschlägiger Ausdrücke im Sexmilieu für moralisch verwerflich hält, spielt bei dieser Diskussion hier keine Rolle. Sie sind sprachliche Realität und daher nur sprachlich zu bewerten. "Mord" ist noch viel verwerflicher, und trotzdem wird man niemanden als menschenverachtend bezeichnen, nur weil er das Wort in den Mund nimmt.

Mir ist Puma als Bezeichnung für eine ältere Frau, die auf jüngere Männer steht, absolut geläufig. Auch wenn ich das jetzt nicht belegen kann.

Da ergibt sich der Verdacht, dass Puma als wörtliche Übersetzung von "cougar" Einzug ins Deutsche gefunden hat.

Ich halte aber auch conrads Plädoyer für mehr Kreativität in der deutschen Sprache für "gut gebrüllt, Löwe". Ohne kreative Deutschsprachige würden wir heute nicht von einer "Datei" auf dem Computer sprechen, sondern von einem "file", wie z.B. die Italiener. Warum also nicht auch "Silberlöwin"?

finde ich nach dem Lesen der Diskussion hier am besten passend.

Außerdem unterstütze ich die Einlassungen unter #22. Auch wenn mir vieles nicht gefällt, was hier steht.

Und: wer schon mal Kommentare bei SPON oder ZON gelesen hat, weiß, dass hier im Forum persönliche Angriffe die große Ausnahme sind. Direkt erholsam hier.

Ob die Leute daneben sind, deren Antworten ich daneben finde? Keine Ahnung. Schon möglich, aber das steht nirgends in meinem Kommentar.

Wenn es in einer Frage um pornographisches Vokabular geht, muss man mit entsprechenden Antworten rechnen. Habe ich im Forum an der einen oder anderen Stelle auch schon gesehen. Das ist hier aber nicht der Fall.

Cougar war und ist – abgesehen von der Katzenart – eine Bezeichnung für eine "ältere" Frau, die Beziehungen zu jungen Männern pflegt. Und das schon bevor es das Internet gab.

Jeder Mord ist eine Katastrophe, das Wort "Mord" nicht.

Bei den von mir beanstandeten Wörtern verhält es sich genau umgekehrt.

Sie sind unsäglich, nicht das, was damit gemeint ist.

Ich hab 15 mal zum Löschen gemeldet. Frag mich immer, was sowas soll.

Danke.