Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    Bitte freimachen, falls Briefmarke zur Hand.

    6­ Replies
    Subject

    Bitte freimachen, falls Briefmarke zur Hand.

    [fam.]
    Sources
    Erscheint auf einer Postkarte.
    Comment
    Was steht üblicherweise auf spanischen Postkarten? Gibt es eine entsprechende Formulierung überhaupt?
    AuthorJulia24 Apr 07, 07:23
    SuggestionFranquear el correo
    Sources
    Franquear el correo = Post freimachen

    Interessante Definition (Nr.3):
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?L...

    Üblicherweise:
    Franquear en destino = vom Empfänger freizumachen
    Franqueado por el remitente = vom Absender freigemacht

    In diesem Fall:
    Bitte freimachen, falls Briefmarke zur Hand. = por favor, franquee la postal/ por favor, franquee el sobre / por favor, selle el sobre / por favor, selle la postal

    Häufiger wird sellar verwendet, franquear ist aber ein Spur eleganter...
    Comment
    Häufiger wird sellar verwendet, franquear ist aber ein Spur eleganter...
    #1AuthorDavidou (323123) 24 Apr 07, 11:33
    Comment
    @Davidou Sellar heißt eigentlich abstempeln, nicht "mit einer Briefmarke versehen".
    Dazu würde man "poner un sello", bzw. "pegar un sello" sagen.
    Ich glaube, "sello" sagt man nur in Spanien. Lateinamerikaner sagen "estampilla" zu der Briefmarke, wenn ich mich richtig erinnere.
    #2Author lunanueva (283773) 24 Apr 07, 12:25
    Comment
    Bitte freimachen, falls Briefmarke zur Hand; es bastante particular del correo alemán, el cartero me explicó que si en un sobre dice eso, y además dice la palabra ANTWORT, no hace falta pagar la carta porque la paga el destinatario. Yo lo probé y es asi.
    Ahora si no dice ANTWORT, hay que pagarla.
    Yo no conozco nada parecido en Argentina, allí existe sólo dos opciones, o se pone la estampilla/sello, o en el sobre dice "pagado por el destinatario"
    #3Authormartincho24 Apr 07, 12:33
    Suggestionbitte freimachen
    Sources
    necesita sello
    #4AuthorSofia08 Dec 08, 15:49
    Comment
    Ich bin mir nicht ganz sicher: Da ALLE Sendungen freigemacht werden MÜSSEN (Briefmarke draufkleben), also warum "poner estampilla" oder "necesita sello" sagen? Ich habe allerdings auf deutschen Karten schon gesehen "bitte freimachen" - als Erinnerung.
    Ich bin eher der Meinung, dass das nur im Zusammenhang mit "falls Briefmarke zur Hand" einen echten Zweck hat - und das wiederum bedeutet, dass man nicht zu frankieren braucht, ob "Antwort" oder nicht.

    #5AuthorUweN (238426) 08 Dec 08, 16:24
    Comment

    Hallo Alle,


    tatsächlich muss man in Deutschland bei einer Formulierung, wie "Bitte freimachen, falls Marke zur Hand", oder ähnlichem, keine Briefmarke auf den Rückumschlag kleben. Das Porto zahlt in diesem Fall der Empfänger. Eine tiefgehende Erklärung könnt ihr hier nachlesen: https://www.1-2-family.de/verbraucher/bitte-f....


    Wobei diese Antwort rechtlich sicher nur für Deutschland gilt. Ob ähnliches auch in Spanien (etc.) gültig wäre, oder ob es so etwas dort überhaupt gibt, kann ich nicht sagen. Für Deutschland sind diese Formulierungen allerdings glasklar geregelt. Steht es auf einem Umschlag, muss er nicht frankiert werden.


    Liebe Grüße!

    #6Author torsten8579 (1476809) 24 Aug 24, 14:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt