Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wo kein Kläger dort kein Richter

    4­ Replies
    Subject

    Wo kein Kläger dort kein Richter

    [law]
    Sources
    Sprichwort
    Comment
    "If no claimant no judge" tönt mir etwas zu flach. Gibt es eine Redewendung?
    AuthorHiker (62597) 25 Apr 07, 16:05
    Suggestionno complaint, no redress
    Sources
    Langenscheidts Enzyklopädisches Wörterbuch
    Comment
    Allerdings nur zwei Google-Treffer
    #1AuthorWuff (236338) 25 Apr 07, 16:13
    SuggestionNo plaintiff, no judge.
    Sources
    States, Nations and Nationalism: From the Middle Ages to the Present - Google Books Resultby Hagen Schulze - 1996 - 376 pages
    The responsible magistrate laid charges in accordance with a standard code of practice, and the ancient principle of ‘no plaintiff, no judge' was abolished. ...
    books.google.com/books?isbn=0631209336...
    #2Author Helmi (U.S.) (236620) 25 Apr 07, 16:20
    Sources
    Gängiger ist allerdings die Formulierung

    Wo kein Kläger, da kein Richter!

    denn man spricht dabei von Dingen, die ganz präsent, also naheliegend sind.
    #3AuthorRegina25 Apr 07, 17:09
    Comment
    #4Author no me bré (700807) 30 Oct 13, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt