Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Ziehriefen

    Sources
    Das Hauptproblem sind die Ziehriefen an den Schraubauflageflächen und die nur 75% Auflage der Schrauben und Muttern.

    Zur Erklärung: Dieses Problem betrifft einen Querlenker für ein Fahrzeug.
    Comment
    Hallo, ich wäre Euch sehr verbunden, wenn Ihr mir bitte sagen könntet, wie man "Ziehriefen" übersetzen kann. Ich meine, es handelt sich um "scoring" oder "grooves", bin mir aber nicht sicher.

    Vielen Dank für Eure Hilfe.
    AuthorPetra10 May 07, 11:26
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    grooving [ENGIN.]die Ziehriefenbildung
    die mark [TECH.]die Ziehriefe  pl.: die Ziehriefen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Suggestiongrooves caused by friction/drawing
    Sources
    The main problem are grooves caused by friction/drawing which leave only 75% actual grip on the seat surface for bolts and nuts.
    Comment
    Riefen sind Schrammen im Material. Der Text lässt offen, ob die Riefen bei der Herstellung entstanden (Ziehen = drawing, ein Verfahren der Formgebung), oder ob die Riefen bei der späteren Benutzung entstanden, dann wären die Riefen durch Reibung = friction verursacht worden.
    Der Kontext müsste den Sachverhalt erhellen.
    Von dem Materialfehler mal abgesehen, der deutsche Text ist auch nicht fehlerfrei.
    #1Authorerl10 May 07, 23:56
    Comment
    Vielen Dank für die Hilfe. Der Satz kommt aus einer Mail von meinem deutschen Kollegen und ich muß ganz sicher sein, dass ich es richtig verstanden habe, da wir hier in der Herstellung nach den Fehlerursachen forschen müssen.
    #2AuthorPetra11 May 07, 08:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt