respectively

im englischen verwendet man keine abkürzungen wie bzw, alles wird ausgeschrieben. Alternatively wäre auch möglich, ansonsten stimmt das erste von sly

Guß

Adv. 1. respectively - in the order given; "the brothers were called Felix and Max, respectively"
http://www.thefreedictionary.com/respectively

"respectively" wird nicht wie bzw. verwendet, sondern mit Komma abgetrennt und nachgestellt.

Häufig ist es besser bzw. auf English mit "or" zu übersetzen.

Merci!!

Eine Amerikanerin hat mir gesagt, das res. oder resp. keine gängige Abkürzung ist und nicht verstanden wird. Auch ausgeschrieben bringt es nicht viel, wie Chris in #3 schon sagt. Je nach Zusammenhang/Bedeutung kann es durch and, or oder and/or ersetzt werden.

meistens passt "or" besser, unter umständen passt aber auch "and"

meist: or, and, and/or, or rather, that is
manchmal: respectively
grottenfalsch: resp.

related discussion: Beziehungsweise
related discussion: respectively - bzw. (beziehungsweise)
Forumssuche: beziehungsweise

Als Amerikaner, stimme Chris in 3 und Lemonbabe in 5 nicht zu - oder zumindestest nicht ganz.

Resp. als Abkürzung ist nicht allgemein verständlich, stimmt.

Respectively ist aber ganz OK, trifft ganz genau in einige Fälle - aber aufpassen.

Z.B. "Löcher und Langlöcher wird mit Bohren bzw. Fräsen hergestellt". = "Holes and slot are manufactured by drilling and milling, respectively".

Man könnte auch "Holes and slots are made by drilling or milling" auch sagen, das Bedeutung ist aber nicht ganz gleich! Das zweite sagt das das entweder drilling oder milling oder beide benutzt wird, das erste heisst das beide benutzt wird - eine für Löcher, das andere für Langlöcher.

So weit wie Ich Deutsch verstehe :
"Holes and slots are made by drilling or milling" = "Löcher und Langlöcher wird mit Bohren oder Fräsen hergestellt" nicht ... Bohren bzw. Fräsen ....

Ein sehr klein unterschied, weiss Ich. Aber nicht immer nichts.