Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    files

    [Lit.]
    Kontext/ Beispiele
    My soul there is a country far beyond the stars,
    where stands a winged sentry, all skilful in the wars:
    there, above noise and danger, sweet peace sits crowned with smiles,
    and one, born in a manger, commands the beauteous files.
    He is thy gracious friend, and o my soul awake!
    Did in pure love descend to die for thy sake.
    If you canst get but thither, there grows the flower of peace,
    the rose that cannot wither, thy fortress, and thy ease.
    Leave then thy foolish ranges, for none can thee secure,
    but one who never changes, thy God, thy life, thy cure.
    Kommentar
    Ein Gedicht von Henry Vaughn, das als Liedtext verwendet wurde.
    "Files" ist mir hier nicht ganz klar; geht das in Richtung "Heerscharen"? Kennt sich da jemand aus?

    Vielen Dank für alle Antworten!
    Verfasserfirefly (de)18 Jun. 06, 16:38
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    el archivo [COMP.]das File  Pl.: die Files
    Vorschlagdie Vorbeiziehenden
    #1VerfasserWerner18 Jun. 06, 17:15
    Kontext/ Beispiele
    http://unabridged.merriam-webster.com
    Main Entry: 6file
    Function: noun
    Etymology: Middle French file row, from filer to spin, from Late Latin filare, from Latin filum thread
    1 a : a row of persons, animals, or things arranged one behind the other <a file of infantrymen> <to pass in file> -- compare RANK
    Kommentar
    Ich denke schon, dass hier die militärische Bedeutung von "file", d.h. Reihe, gemeint ist, da es kurz zuvor heisst: "skillful in the wars". Daher erscheint der Ansatz sinnvoll, "files" hier im übertragenen Sinne mit "die Truppen" oder, poetischer, mit "die Heerscharen" zu wiederzugeben.
    #2VerfasserNorbert Juffa18 Jun. 06, 19:16
    Kommentar
    Vielen Dank! Ihr wart mir eine große Hilfe!
    #3Verfasserfirefly18 Jun. 06, 21:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt