vielleicht ein wenig ungenau, aber sicherlich nicht falsch in einer bewerbung

I would just leave it as...

a medical assistant... oder wenn du willst, dann...

a beginning medical assistant

oder meinst du ein Azubi? dann...

a medical assistant trainee

Dein erstes Problem kommt daher, dass dieses Wort nur in einem spezifischen Kontext existiert, und deshalb kaum bekannt ist.
Das zweite Problem ist, das hier gut gemeinte Ratschläge von Leuten gegeben werden, die offensichtlich nicht wissen was ein UNTERASSISTENT ist. Diese Übersetzungen sind FALSCH!

Den Begriff Unterassistenten gibt es nur in der deutschsprachigen Schweiz. Gemeint ist ein Student im letzten Jahr des Medizinstudiums, der seine Universitätskurse abgeschlossen hat und jetzt noch ein Jahr als lernender Student im Krankenhaus "arbeitet", als Aushilfe aber NICHT als Arzt, das Studium ist erst danach beendet.
In Deutschland und der restlichen deutschsprachigen medizinischen Welt gibt es keine "Unterassitenten". In Deutschland heisst das letzte Jahr des Studiums (das auch im Krankehaus stattfindet und nicht im Hörsaal) PJ= Praktisches Jahr. Assistenten sind in Deutschland IMMER fertige Ärzte nach Abschluss ihres Studiums, die vollbezahlt arbeiten. Der Begriff Unterassistent würde hier völlig falsch verstanden (Student vs Arzt).

Die Übersetzung ins Englische klarer, wenn man diese Position verstanden hat. das letzte Jahr im Medizinstudium heisst meiner Kenntnis nach in Amerika "Senior Year" und genau darum geht es hier. Vielleicht muss man aber gesondert erklären, dass in Deutschland (und der Schweiz) die Studenten vorher Jahrelang im Hörsaal sitzen, im letzten Jahr aber NUR noch im Krankenhaus aushelfen/lernen. Ich hoffe das hilft.

LEO ist eine sehr erolgreiche und gute Seite, weil sich hier Leute mit sehr guten Sprachkenntnissen UND spezieller Sachkenntnis Auskunft geben. Wohlgemeinte "Übersetzungsversuche" von Leuten, die gar nicht wissen/verstehen, was sie da besprechen ziehen das ganze auf eine schlechte Qualität.

gut, dass wir ein paar allwissende / besserwissende Experten an Bord haben... bingt die Qualität von Leo immer höher!

Ja, mein Hausartzt hat auch eine medizinische Assistentin, aber sie hat nie Medizin studiert... sie macht Papierarbeit in seinem Büro.

Schade, Hen hat nicht weitere Infos über ihre Stelle gegeben... dann wären wir alle ein bisschen schlauer.

p.s. Mein Sohn ist Arzt... ich weiss auch was die Unterschiede sind!

Da es Unterassistenten durchaus auch in Deutschland gibt (war selber bis vor kurzem einer ;-)), stand ich vor einem ähnlichen Problem. Habe mich für die obige Behelfslösung entschieden.

So "Unterassistent" in Switzerland?
Any suggestions?

Don't use under assistant in English, at least not in the US.
See #2.


Mostly OT:
I do know someone, though, who was Deputy Assistant Secretary of the Treasury (a very important position), and another person who was Assistant to the Secretary of the Treasury (a relatively young tax expert and political advisor). The Under Secretary and the Deputy Secretary rank higher then both. Such gradations for titles can be a subject for ridicule among the general public.

und was soll nun der sogenannte 'Unterassistent' (den es ja angeblich in DE gibt) sein?

Was sind seine Arbeitsbereiche und Verantwortlichkeiten?
Als WAS wird er bezahlt?

Ansonsten stimme ich #3 zu. Ist was dran, dass zu viel "ich denke dies & das könnte vielleicht jenes heißen oder vielleicht aber auch was anderes" nicht unbedingt immer zielführend sind.

Can't speak for AE but the "Unterassisten/in" is a 2-4 month "Praktikum" for final-year students
Described well in the pdf file available here:
http://www.barmelweid.ch/jobs-karriere/aus-un...

The nearest UK equivalent would be a final year clinical elective or "student assistentship" as described here by the gMC:
http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s...

#9: .... also geht's um einen PJ'ler

wolte gerade anmerken, das die jungen Mediziner im ersten Jahr ihrer Tätigkeit (nach dem Examen) auch "1st yr residents" heißen können, manchmal mancherortens.

"student assistentship" - thanks Marianne, I'll use that with "Unterassistent" in brackets :-)

We've had this discussion before - these are medical students at the end of their training (final year) who are not yet fully qualified doctors (before the finals exams), in clinical placements so not yet, I think, "1st-year residents"(AE).

The systems are different and not everything fits into neat boxes, but I stick by my suggestion for the UK equivalent - this time with the correct English spelling - assistAnt/assistAntship :-)
UCL Medical SChool
Student Assistantships
http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s...

Yes, thanks again Marianne.

I hadn't seen #11 when I last posted, but I often use brackets in that way:
Unterassistent [student assistant]
Student assistant [Unterassistent]

BTW the Robert US in this thread was not Robert -- US.

@ #12: it is, in fact, a HUGE difference (between a student and a MD, be it 1st yr resident or consultant) if it comes to responsibility and liability issues....

that should be made clear here.

Eine "Stelle" usually refers to a job (job title) a.s.o. but this here seems to be students' lingo