Dort wird auch noch ein sinnvoller Vorschlag betreffend die Suche in allen Foren gemacht ;-)

ich versteh nix... kannst du mir den Ausdruck erklaeren

bacon - your link give explanations too diverse for me to make sense - was heisst es auf deutsch? (Umschreibung)

z.B. 'home and dry'

http://idioms.thefreedictionary.com/be+home+a...

aber warum brauchst Du unbedingt eine Redewendung, die 'dry' beinhaltet? To be home and dry bedeutet nämlich, daß etwas erfolgreich abgeschlossen wurde, meinst Du das?

Wie ich es verstanden habe, braucht er eine knackige figurative Übersetzung, damit es eben schmissiger klingt.

noli, ich glaube, daß es durchaus unterschiedliche Bedeutungen haben kann, immer im Zusammenhang damit, daß etwas nicht mehr schiefgehen kann:

- Wenn ein Projekt in trockenen Tüchern ist, kann es bedeuten, daß jemand definitiv den Auftrag erhalten hat (es wird also niemand anders beauftragt). Oder es bedeutet, daß man in einer Phase angekommen ist, in der nichts mehr den erfolgreichen Abschluß des Projekts aufhalten kann (keine unangenehmen Überraschungen mehr zu erwarten).

- Bei diesem Rennen, um das es hier geht, ist es ähnlich. Es kann bedeuten, daß das Rennen definitiv stattfinden wird (also z.B. alle Genehmigungen etc. gewährt wurden), oder - aber nur für einen Teilnehmer - an dessen Sieg nicht mehr zu zweifeln ist ...