Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Firmenbuchauszug

    7­ Replies
    Subject

    Firmenbuchauszug

    Sources
    eben eine Abschrift aus dem Firmenbuch, nach Möglichkeit mit einem Wort übersetzt
    AuthorPatoga13 Jun 07, 14:26
    Comment
    Warum mit einem Wort übersetzt? Wen es im Englischen mit zwei oder drei Wörtern ausgedrückt wird, dann sind es eben so viele! Du willst Dir doch nicht das Englisch nach Deinen Vorstellungen zurechtbiegen, oder?
    #1AuthorStirnrunzler13 Jun 07, 14:29
    Suggestionpublic company records (GB) [econ.]
    #2Author M-A-Z (306843) 13 Jun 07, 14:43
    Comment
    Habe mich nur gefragt, ob es dafür einen juristischen Fachausdruck gibt...
    #3AuthorPatoga13 Jun 07, 14:44
    Comment
    Danke
    #4AuthorPatoga13 Jun 07, 14:45
    Suggestionexcerpt of commercial register
    #5AuthormE05 Nov 07, 14:21
    Sources
    http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Firmenbuc...
    Firmenbuchauszug {m} [österr.: Auszug aus dem Handelsregister]
    admin. commercial register report
    Comment
    s.a. Leo >Auszug aus dem Handelsregister
    #6AuthorUweN (238426) 05 Nov 07, 14:28
    Comment
    @mE: Null Fundstellen, das spricht für sich!

    http://www.google.de/search?num=50&hl=de&as_q...
    #7AuthorManlur05 Nov 07, 14:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt