Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wünsche ich Ihnen auch/ebenfalls

    3­ Replies
    Subject

    Wünsche ich Ihnen auch/ebenfalls

    [coll.][Norddeutschland]
    Sources
    "Same to you"
    Comment
    Am Ende eines Gesprächs oder Telefonat kommt oft die Floskel "have nice day/weekend/ evening/...".

    Ich finde es unangebracht, diesen Wunsch zu wiederholen und würde gerne etwas wie "Wünsche ich Ihnen ebenfalls" sagen.

    Ist "The same to you" auch im Sprachgebrauch die korrekte Formulierung? Klingt mir irgendwie nach Denglisch.....
    AuthorKH83415 Jun 07, 11:06
    SuggestionThank you, you too
    Comment
    als Antwort auf "have a nice day"
    #1Authorheifie15 Jun 07, 11:39
    SuggestionThank you, likewise
    Comment
    meine ich auch schon gehört zu haben. Oder nicht?
    #2AuthorBacon [de] (264333) 15 Jun 07, 11:40
    Comment
    same to you
    and you

    geht beides
    #3Author penguin (236245) 15 Jun 07, 11:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt