Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren. - Berthold Brecht

    3­ Replies
    Subject

    Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren. - Berthold Brecht

    [lit.]
    Sources
    Ich suche eine passende Übersetzung für diesen schönen Spruch! Ich will ja nicht eine falsche Übersetzung in den Umlauf bringen ;)
    Comment
    Ich würde vorschlagen:
    If you fight u could lose. If you dont fight u did already lose.
    OR
    Who fights could lose. Who dont fight did already lose.

    bin mir aber nicht ganz sicher bei den Zeitformen und ob ich das Richtige meine!
    Authoredory20 Jun 07, 03:54
    Comment
    A couple of possibilities:

    1. He who fights can lose. He who doesn't fight has lost already.

    2. If you fight, you could lose. If you don't fight, you've already lost.

    e. Whoever fights can lose. Whoever doesn't fight has lost already.

    Der erste Vorschlag hört sich mehr wie ein alter Spruch an, der zweite wie ein Gespräch zwischen Freunden. Der dritte ist eine Variante zu #1.

    Andere Übersetzungen zu kämpft: struggles, contends, battles
    #1AuthorRobert -- US (unplugged)20 Jun 07, 04:12
    Suggestionif you fight, yu can lose, if you don't fight, you have lost (already)
    Comment
    seems to be the most popular version
    #2Authordude20 Jun 07, 04:18
    Comment
    and if you can't spell "you"... :-)
    #3Authordude20 Jun 07, 04:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt