Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Mehrwertsteuer ausweisen

    7­ Replies
    Subject

    Mehrwertsteuer ausweisen

    [finan.]
    Sources
    Im Zusammenhang mit der Rechnungsstellung suche ich die Übersetzung für "Mehrwertsteuer ausweisen", was so viel bedeutet wie "Netto+Mwst=Brutto", d.h. die gesonderte Erwähnung der Mehrwertsteuer (VAT)
    AuthoräÖö (154245) 22 Jun 07, 15:55
    Comment
    recognize VAT?
    #1Authorsh22 Jun 07, 16:00
    SuggestionMehrwertsteuer ausweisen [finan.]
    Sources
    Ich glaube, das trifft es nicht, bin aber kein Profi!

    Es geht nicht um das Anerkennen von VAT, sondern um die Erwähnung (das Ausweisen) des VAT-/Mwst.-Betrags in der Rechnung.
    Also z.B.
    Netto 100 Euro
    Mwst./VAT 19 Euro
    Brutto 119 Euro

    Im Deutschen wird die gesonderte Erwähnung der Mwst. als "Ausweisen der Mwst." bezeichnet und hierfür suche ich die Übersetzung.

    Danke für Eure Hilfe!!!
    #2AuthoräÖö (154245) 22 Jun 07, 16:09
    Comment
    "reflect VAT amount" or " show VAT amount."
    #3Author Helmi (U.S.) (236620) 22 Jun 07, 16:25
    Suggestioninclude VAT
    Comment
    Wäre mein persönlicher Vorschlag. Bin allerdings kein englisch-muttersprachler.
    #4Authorthe_undefined10 Jul 07, 01:18
    Suggestionindicate VAT
    Comment
    Ich persönliche würde das mit "indicate VAT" übersetzen. Habe das auch so schon von den Kaufmännern in unserer Firma gehört.
    #5AuthorCoco8410 Jul 08, 11:14
    Comment
    IMO hat Helmi recht mit "show VAT"
    #6Author neutrino (17998) 10 Jul 08, 11:15
    Comment
    Eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer ist mWn einfach ein "VAT invoice"
    #7Author penguin (236245) 10 Jul 08, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt