are you asking what draft pick means?

yes, that´s what i´m asking for.

In English ??? . . .

(or do you need it in German ?)

I am definitely not a sports expert. But I will try to explain. When a team chooses it's players at the beginning of a season, that is called 'drafting'. So I think it's safe to say that 'draft pick'...is someone they have chosen in the drafting process? But I would have no idea how to translate that into german. Ich könnte auch versuchen, alles auf Deutsch zu erklären...wenn du möchtest.

Da sich das 'drafting'-system so ohne weiteres nicht auf das deutsche Ligasystem uebertragen laesst, wuerde ich einen allgemeineren Begriff, etwa in der Richtung 'Neuzugang', vorschlagen.

hab ich das also richtig verstanden --- ist das wie fichaje im spanischen fussball. wenn man die neuen spieler kauft oder so.

wie man sieht, ich kenn mich nicht aus im Sport.

danke an alle!!!

is it like signing for a team?

I wouldn't say it's like signing up necessarily for a team. People try out for a team, some people are 'cut' (not accepted) and other are drafted.

A (sports) draft is a process by which professional sports teams select players not contracted to any team, often from colleges or amateur ranks. Baseball, American football, basketball, ice hockey, and some other predominantly North American sports utilize a draft system. The system is virtually unknown to European association football (soccer), where most professional clubs develop young players through their youth teams.

http://www.google.de/search?hl=de&q=define%3A...

...

Ist eine ganztaegige Veranstaltung, die live im Fernsehen uebertragen wird und ein grosses 'event'; eine 'Spielerboerse', bei der alle Teams in umgekehrter Reihenfolge ihres Abschneidens in der letzten Saison ihre Neuzugaenge 'ersteigern', diese sind wiederum gemaess ihrer in den 'kleineren' Ligen gezeigten Leistungen eingestuft und da mehr potentielle neue Spieler als Teams vorhanden sind, geht das ganze ueber mehrere Runden.
D.h. also der schlechteste Verein hat den ersten 'pick' und kann sich den ersten Neuzugang aussuchen, i.d.R. also den am hoechsten eingestuften Spieler. Falls aber z.B. der Verein einen Torwart braucht, der beste Spieler aber ein Angreifer ist, dann koennen sie entweder einen anderen Spieler waehlen oder aber auch ihren draft pick tauschen - z.B. wuerden sie also hier ihren 'first round draft pick' fuer z.B. einen 'second' und einen 'third round pick' abgeben. Es kommt auch oft vor, dass 'draft picks' Teil eines Spielertransfers waehrend der Saison sind: ein Team, das nicht so gut in der Tabelle dasteht, koennte z.B. einen hochkaraetigen Spieler von einem anderen Team gegen einen nicht ganz so tollen eigenen Spieler und einen draft pick eintauschen.
Wie gesagt, dieses System gibt es so in Deutschland nicht (ist mir zumindest nicht bekannt) laesst sich also nicht wirklich uebersetzen.

@bike-helmut: that's close, but not quite a cigar. D.h. also der schlechteste Verein hat den ersten 'pick' und kann sich den ersten Neuzugang aussuchen... I'm not sure about baseball or football (don't like those sports), but in basketball, the draft is actually a lottery, meaning all the teams not having played in the previous season's post-season games are eligible to pick among the top atletes. This year, for example, the worst team of the league (Memphis Grizzilies: 22-60), because of the lottery, won't get the #1 draft pick (Greg Oden); he will most likely be going to Portland instead, even though the Trailblazers are ranked (along with Minnesota and Sacramento: 32 - 50) in "only" the sixth place from the bottom.

Add to that various dealings with trade options teams make throughout the year, and all kinds of "screwed-up" draft choices are possible.

naja, dude, ich wollt's halt ein bisschen einfach halten, da die Frage (und bisherigen Antworten) ja offenbar von eher nicht so ganz in der Materie steckenden Leuten kam(en). Da es sich bei der Anfrage um eine hockey Frage handelte, kann ich den 'close but no cigar' Kommentar natuerlich als quasi-Canadier nicht so stehen lassen, hier also die kompletten Regeln fuer den 2007 entry draft:

The 14 teams that did not make the 2007 Stanley Cup playoffs, or who have acquired a first round selection through a trade, are given a weighted percentage to win the Draft Lottery. The team with the lowest amount of regular season points will be given the greatest percentage to win lottery and therefore, the greatest chance to win the first overall pick in the 2007 NHL Entry Draft.

On April 10th, the NHL will conduct with it’s Draft Drawing to determine the order for the 14 teams that did not make the playoffs. Teams are only able to move up four spots in the draft. Therefore, only the top five teams have an opportunity to get the first overall selection. Teams can only move down one spot.

The NHL also made a change this year regarding the last 4 picks in the NHL Entry Draft. The 4 Stanley Cup semifinalists, will receive the last four selections in every round of the draft, regardless of how they finished in the regular season. The conference final losers will select 27th and 28th, the Stanley Cup loser 29th and the Stanley Cup champion will select 30th.

Das mit der Lotterie stimmt also schon im Prinzip aber den schwaechsten teams wird eine bessere Chance gewaehrt, die heissbegehrten top-drafts zu ergattern - meine Canadiens haben sich uebrigens zwei prima first-round drafts ergattert - vor allem von McDonagh wird viel erwartet...