Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Man trifft sich immer zweimal im Leben

    9­ Replies
    Subject

    Man trifft sich immer zweimal im Leben

    Sources
    Man trifft sich immer zweimal im Leben
    Comment
    Ist doch son Sprcihwort,oder nich?
    AuthorChrissy11 Jul 07, 20:33
    Suggestionyou always meet twice
    Comment
    würde ich vorschlagen
    #1Authorsuse11 Jul 07, 20:34
    SuggestionYou always meet twice in life
    Comment
    Just a translation - it's not an English saying as far as I know.
    #2Author Bill (US) (236753) 11 Jul 07, 20:38
    Sources
    Comment
    Oben die Treffer der Forensuche nach zweimal + leben ;-)
    #3AuthorBacon [de] (264333) 11 Jul 07, 20:42
    Comment
    @Bill (US):
    Gibt es keine Entsprechung zu der Weisheit: "Man trifft sich im Leben mindestens zweimal: einmal auf dem Weg nach oben und einmal auf dem Weg nach unten"?

    Ein Vorschlag wäre: "Be friendly with everybody. You will met all of them again on your way down."
    #4Author AndreasS (251947) 11 Jul 07, 20:46
    Sources
    Be nice to people on your way up because you will meet them on your way down.
    Comment
    ...supplementing AndreaS
    #5Authordannniii (329261) 11 Jul 07, 20:50
    Comment
    @danniii: That's far better, indeed. Thanks.
    #6Author AndreasS (251947) 11 Jul 07, 20:51
    Comment
    The only association I can think of is the old Bond movie "You always live twice", could that be a variation??
    #7Author Helmi (U.S.) (236620) 11 Jul 07, 20:52
    Comment
    Helmi, it's "You ONLY live twice." Not that it changes the meaning too much.

    Andreas - I don't know of a similar saying in English but your's and dannnii's sound pretty good to me!
    #8Author Bill (US) (236753) 11 Jul 07, 20:57
    Comment
    Bill, yes of course. And I like Andreas'and dannii's little wisdom too.
    #9Author Helmi (U.S.) (236620) 11 Jul 07, 21:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt